Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förutsättningslöst
English translation:
without preconceptions / brainstorming / blue sky
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Mar 1, 2009 21:30
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
förutsättningslöst
Non-PRO
Swedish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I am having a hard time thinking of the proper English equivalent. I see what they mean here is that there is nothing concrete expected, there is no right or wrong, etc., but is there any way of expressing it more succinctly in English?
Mer teamwork … hur ska vi lösa uppgiften på bästa sätt. I och med att alla människor är olika så kan man inte ha standardlösningar utan gruppen är bäst på att lösa sina problem, det är det vi försöker jobba med. Vi har ett projekt som kallas ”Gruppåtaganden” och försöker få de här grupperna att sitta ned och ***förutsättningslöst*** titta på ”hur kan vi förbättra vårt arbete?”. De ska producera lite protokoll och ha möten och ha de här rutinerna. Sedan ska det rendera i åtgärder och för det får man en bonus /…/ Det här har vi sagt till grupperna ”det är ***förutsättningslöst***”, ingenting vi säger att ni ska uppnå si eller så, utan det viktiga är att ni sätter er ned och resonerar med er arbetsledare och tillsammans i gruppen kommer fram till ”vad är det vi kan förbättra?” och ”hur kan vi göra vårt arbete bättre?”.
Mer teamwork … hur ska vi lösa uppgiften på bästa sätt. I och med att alla människor är olika så kan man inte ha standardlösningar utan gruppen är bäst på att lösa sina problem, det är det vi försöker jobba med. Vi har ett projekt som kallas ”Gruppåtaganden” och försöker få de här grupperna att sitta ned och ***förutsättningslöst*** titta på ”hur kan vi förbättra vårt arbete?”. De ska producera lite protokoll och ha möten och ha de här rutinerna. Sedan ska det rendera i åtgärder och för det får man en bonus /…/ Det här har vi sagt till grupperna ”det är ***förutsättningslöst***”, ingenting vi säger att ni ska uppnå si eller så, utan det viktiga är att ni sätter er ned och resonerar med er arbetsledare och tillsammans i gruppen kommer fram till ”vad är det vi kan förbättra?” och ”hur kan vi göra vårt arbete bättre?”.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | without preconceptions / brainstorming / blue sky |
Peter Linton (X)
|
| 4 | without preconditions |
Paul Lambert
|
| 4 | impromptu |
Creativa
|
| 4 | take an objective look at... |
Gunilla Zedigh
|
Change log
Mar 15, 2009 09:09: Peter Linton (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
without preconceptions / brainstorming / blue sky
"without preconceptions" is I think the closest translation, but if this text were written in English I suspect people would use terms like brainstorming / "blue sky" to indicate that the aim was to get fresh innovative ideas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
16
without preconditions
This is one possibility which I feel fits the context. There is no particular answer that has to be arrived at and no assumptions or presumptions being made. The discussion can take whatever direction it needs to take.
1 hr
Creativa
Works in field
impromptu
in this context i read it more like impromptu meetings, unprepared
11 hrs
Gunilla Zedigh
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
take an objective look at...
...get the groups to sit down and take an objective look at how...
Statement of Robert B. Reich Secretary of Labor -
We will be reducing supervisory/staff ratios, empowering front-line workers, and we will be taking an objective look at how we perform our work in all ...
www.dol.gov/oasam/programs/history/reich/congress/030894rr....
What does a Career Coach do? - Get an objective look at how and why you work the way you do, then learn how to leverage your strengths in work and life. Create an action plan to achieve ... www.careers.socialworkers.org/findajob/articles/coach.asp
[PDF] BA COVER MASTER - an objective look at how things work. The review may be a general overview of the business, or may be specifically tailored to areas of concern, such as ...
www.booksellers.org.uk/documents/annual reports/annual_repo...
Judgepedia: How to write about the courts - Judgepedia - TCase load information also provides a relatively objective look at how much work any particular judge on the court does as well. ...
judgepedia.org/index.php/Judgepedia:How_to_write_about_the_courts
Interview with Eric S. Raymond It’s important to take a rational, objective look at how these systems work so that we can learn how far they can be extended. ...
www.freesoftwaremagazine.com/articles/interview_with_eric_r...
Statement of Robert B. Reich Secretary of Labor -
We will be reducing supervisory/staff ratios, empowering front-line workers, and we will be taking an objective look at how we perform our work in all ...
www.dol.gov/oasam/programs/history/reich/congress/030894rr....
What does a Career Coach do? - Get an objective look at how and why you work the way you do, then learn how to leverage your strengths in work and life. Create an action plan to achieve ... www.careers.socialworkers.org/findajob/articles/coach.asp
[PDF] BA COVER MASTER - an objective look at how things work. The review may be a general overview of the business, or may be specifically tailored to areas of concern, such as ...
www.booksellers.org.uk/documents/annual reports/annual_repo...
Judgepedia: How to write about the courts - Judgepedia - TCase load information also provides a relatively objective look at how much work any particular judge on the court does as well. ...
judgepedia.org/index.php/Judgepedia:How_to_write_about_the_courts
Interview with Eric S. Raymond It’s important to take a rational, objective look at how these systems work so that we can learn how far they can be extended. ...
www.freesoftwaremagazine.com/articles/interview_with_eric_r...
Something went wrong...