Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
profiler
English translation:
with tongue-and-groove edges
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 2, 2009 21:37
15 yrs ago
2 viewers *
French term
ahmedkhattab (X)
profiler
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Les faces latérales des éléments de plancher sont profilées en vue d'assurer la solidarisation du plancher.
Surfaced?
Text from a request for offer, concerning sewerage networks.
Surfaced?
Text from a request for offer, concerning sewerage networks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with tongue-and-groove edges |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | profiled |
Johannes Gleim
|
| 4 | To shape in alignment |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | are square-cut |
MatthewLaSon
|
Change log
Mar 3, 2009 12:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
French term (edited):
profilées
Selected
with tongue-and-groove edges
"When non-composite deck is used, reinforcing bars are placed in the slab. ... 18 inches wide, and 10 feet long with special tongue-and-groove steel edges. ... Precast hollow-core planks are typically 4 feet wide and 6 or 8 inches thick ..."
http://www.cement.org/homes/ch_bs_floorroof.asp
http://www.cement.org/homes/ch_bs_floorroof.asp
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Probably, but I'm still having trouble envisaging this kind of construction in a sewer.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: The T&G construction may be providedd at both ends of the 10 feet long planks.
19 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
are square-cut
Hello,
I thought this meant "coupures perpendiculaires"?
I hope this helps.
I thought this meant "coupures perpendiculaires"?
I hope this helps.
1 hr
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
To shape in alignment
Pour éviter les jours et les interstices, afin de mieux faire adhérer toutes les parties du plancher surtout de façon latérale, selon le texte.
+1
4 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
profiled
La forme unique du plancher central profi lé en U forme un bassin collecteur pouvant contenir plus de 1100 litres (300 gallons) de liquides.
..
Le plancher en U de la benne Leach a traversé l’épreuve du temps et demeure un élément important de chaque camion à
chargement arrière.
http://207.253.55.252/webdocs/fr/Specs/SpecSheet_2r3_wv.pdf
Les ouïes sous les phares canalisent dès l'avant l'air qui se trouve aussi guidé par un plancher profilé jusqu'à un aileron inférieur.
http://www.lefigaro.fr/automobile/2005/11/04/03001-20051104A...
Pour garantir une pose impeccable, l’utilisation du système de fixation B-Fix requiert un plancher profilé très précisément selon les normes du fabricant.
..
Le B-Fix ne peut fonctionner que sur un bois profilé correctement. C’est pour cela que B-Fix a développé en partenariat avec Leitz des fraises adaptées à tout type de machine permettant de réaliser le profil exact.
http://bfix.sy.gzk2.be/fr/profile
(would match the proposal of FX Fraipont)
Q: What gutters are available?
A : Maintenance free Aluminium or Colorbond / Cromadeck profiled gutters that arepre-painted inside and outside and are rolled to any length from the mobile factory that we bring to your premises.
http://www.thegutterman.co.za/
How does it looks like?
Brett Martin Cast Iron Style ProStyle Gutter. 4m Profiled Gutter.
http://www.bathzones.co.uk/Product/2731/
Gutter brackets are produced in the following types; profiled fascia bracket, profiled rafter bracket, and profiled drive-in rise and fall brackets.
http://www.rainguard.co.uk/grp_gutters
Research to compare different methods of calculating the fire resistance of thin profiled metal sheet structures
http://adsabs.harvard.edu/abs/1992STIN...9419373L
Stiffness of Profiled Sandwich Panel Roof Cladding
This paper deals with a study which was made of the load-deflection relationships of profiled sandwich panel roof cladding.
http://cedb.asce.org/cgi/WWWdisplay.cgi?8702934
Ribs and profiled structures
If the load carrying ability or the stiffness of a plastic structure needs to be improved it is necessary to either increase the sectional properties of the structure or change the material.
..
If the load on a structural part requires sections exceeding 4 mm thickness, reinforcement by means of ribs or box sections is advisable in order to obtain the required strength at an acceptable wall thickness.
http://www.dsm.com/en_US/html/dep/ribsandprofiledstructures....
Conclusion: The term profiled covers all meanings of the French "profilé". And profilation will enhance the strenght.
..
Le plancher en U de la benne Leach a traversé l’épreuve du temps et demeure un élément important de chaque camion à
chargement arrière.
http://207.253.55.252/webdocs/fr/Specs/SpecSheet_2r3_wv.pdf
Les ouïes sous les phares canalisent dès l'avant l'air qui se trouve aussi guidé par un plancher profilé jusqu'à un aileron inférieur.
http://www.lefigaro.fr/automobile/2005/11/04/03001-20051104A...
Pour garantir une pose impeccable, l’utilisation du système de fixation B-Fix requiert un plancher profilé très précisément selon les normes du fabricant.
..
Le B-Fix ne peut fonctionner que sur un bois profilé correctement. C’est pour cela que B-Fix a développé en partenariat avec Leitz des fraises adaptées à tout type de machine permettant de réaliser le profil exact.
http://bfix.sy.gzk2.be/fr/profile
(would match the proposal of FX Fraipont)
Q: What gutters are available?
A : Maintenance free Aluminium or Colorbond / Cromadeck profiled gutters that arepre-painted inside and outside and are rolled to any length from the mobile factory that we bring to your premises.
http://www.thegutterman.co.za/
How does it looks like?
Brett Martin Cast Iron Style ProStyle Gutter. 4m Profiled Gutter.
http://www.bathzones.co.uk/Product/2731/
Gutter brackets are produced in the following types; profiled fascia bracket, profiled rafter bracket, and profiled drive-in rise and fall brackets.
http://www.rainguard.co.uk/grp_gutters
Research to compare different methods of calculating the fire resistance of thin profiled metal sheet structures
http://adsabs.harvard.edu/abs/1992STIN...9419373L
Stiffness of Profiled Sandwich Panel Roof Cladding
This paper deals with a study which was made of the load-deflection relationships of profiled sandwich panel roof cladding.
http://cedb.asce.org/cgi/WWWdisplay.cgi?8702934
Ribs and profiled structures
If the load carrying ability or the stiffness of a plastic structure needs to be improved it is necessary to either increase the sectional properties of the structure or change the material.
..
If the load on a structural part requires sections exceeding 4 mm thickness, reinforcement by means of ribs or box sections is advisable in order to obtain the required strength at an acceptable wall thickness.
http://www.dsm.com/en_US/html/dep/ribsandprofiledstructures....
Conclusion: The term profiled covers all meanings of the French "profilé". And profilation will enhance the strenght.
Discussion