Mar 2, 2009 21:53
15 yrs ago
17 viewers *
French term
dieltjens S (X)
verrière
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plancher de chaque niveau, excepté sous-sol et verrière.
glass roof?
glass roof?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | atrium, slope glazing |
Bourth (X)
|
| 4 | glass roof |
Ellen Kraus
|
| 3 | glass roof (ou..............) |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | Conservatory |
Julie Barber
|
Proposed translations
24 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
glass roof (ou..............)
Selon le contexte, ça peut être aussi "stained glass window". Cela dépend si cela concerne les murs ou le toît, si c'est un style véranda, etc...
24 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
glass roof
besides for glass roof, this term also means glass wall. Having all the context, you ´ll have to judge yourself which of the two is applicable here.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-03-02 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo. wanted to say, this term also <stands for> ......
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-03-02 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo. wanted to say, this term also <stands for> ......
+1
2 hrs
12 hrs
Conservatory
As another option. I had this once in a construction related translation and the requested translation was conservatory.
In my context it was a glass roofed seating area as part of a cafe / swish boulangerie.
In my context it was a glass roofed seating area as part of a cafe / swish boulangerie.
Something went wrong...