Mar 2, 2009 22:27
15 yrs ago
6 viewers *
French term
numéro relatif à la gestion des imprimés du permis de conduire
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
driver's license
Cette ligne figure dans un permis de conduire et je n'arrive pas à trouver une traduction convenable
Proposed translations
(English)
| 3 | number registered by the Department of driving licences |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | driver's license printing regulation number |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
16 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
number registered by the Department of driving licences
Une idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Catherine, mais aussi Matthew. C'était une tarduction dure est sans trop de contexte, vos propositions m'ont beaucoup servi!"
8 hrs
driver's license printing regulation number
Hello,
This has something to do with the printing driver's licenses and the number that serves as a "regulation number."
gestion = regulation (management)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-03 06:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_109795.html
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-03 06:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
It's a number that proves validity of driver's license, I imagine (that it is a legally printed driver's license).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-03 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, "driver's license print regulation number"
This has something to do with the printing driver's licenses and the number that serves as a "regulation number."
gestion = regulation (management)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-03 06:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_109795.html
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-03 06:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
It's a number that proves validity of driver's license, I imagine (that it is a legally printed driver's license).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-03 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, "driver's license print regulation number"
Peer comment(s):
| neutral |
Graham macLachlan
: maybe, but my French one has a designated no. and then another number which isn't explained at all... could the latter be what we are talking about?
19 mins
|
|
It could be, Graham. I think it's just the number that proves the license was legally printed (print regulation number).
|
Discussion
Would you happen to have anymore context to share with us?