Mar 4, 2009 07:40
15 yrs ago
English term
make-up curve
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Tests de las conexiones de caños de las perforaciones
Las muestras para los ensayos están especialmente roscadas con configuraciones extremas para evaluar los recubrimientos bajo requisitos máximos.
The important parameters of the test are make-up curve, friction factor, shoulder torque consistency through successive M&B operations and galling resistance performance
The important parameters of the test are make-up curve, friction factor, shoulder torque consistency through successive M&B operations and galling resistance performance
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | curva de ajuste/compensación |
Veronica Ojeda Elgue
|
| 4 | curva de reposición de agua |
slothm
|
| 3 | perfil de roscado |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
5 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
curva de ajuste/compensación
1.wordnet.princeton.edu/perl/webwn
make-up: compensate, adjust for, ; "engineers will work to correct the effects or air resistance"
2. http://www.spe.org.ar/cursos/1er Premio 2006 Gaston Fondevil...
Se utilizaron 12 (doce) ensayos PVT de la Cuenca Neuquina para el ajuste de las curvas, Rs, Bo y do en un simulador termodinámico.
Las curvas de ajuste, son las indicadas anteriormente:
a. Relación gas – petróleo (Rs).
b. Factor volumétrico de formación (Bo).
c. Densidad del petróleo (do).
make-up: compensate, adjust for, ; "engineers will work to correct the effects or air resistance"
2. http://www.spe.org.ar/cursos/1er Premio 2006 Gaston Fondevil...
Se utilizaron 12 (doce) ensayos PVT de la Cuenca Neuquina para el ajuste de las curvas, Rs, Bo y do en un simulador termodinámico.
Las curvas de ajuste, son las indicadas anteriormente:
a. Relación gas – petróleo (Rs).
b. Factor volumétrico de formación (Bo).
c. Densidad del petróleo (do).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
20 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
perfil de roscado
Sintiéndolo mucho no tengo tiempo para asegurar más esta respuesta, espero que mis compañeros con sus "agrees" o "disagrees" puedan modularla debidamente. Dejo un par de referencias que he encontrado:
1
"CoroThread 266 es un conjunto de herramientas de roscado ultrarí-
gidas destinadas a la industria petrolífera y la ingeniería mecánica
y del gas donde resulta primordial un roscado de alta precisión. El
hecho de utilizar herramientas de roscado estables y un filo de corte
que permanece rígido bajo las fuerzas de roscado resulta determi-
nante para garantizar dicha precisión.
[...]
La rigidez garantiza un perfil de roscado preciso, un mejor acabado superficial, una consistencia del producto y una repetibilidad garantizadas, así como un intercambio de alta precisión. Tolerancia E equivalente a ±0,01 mm axial y ±0,05 mm radial. Tolerancia M equivalente a ±0,05 mm en radial y axial."
http://www2.coromant.sandvik.com/coromant/downloads/brochure...
2
Perfil de roscado: API Redondeado
Aplicación: forma en V de 60º con radio largo para recubrimiento, tuberías y tubos guía de la industria de petróleo y gas, incluidas las formas redondeadas 8 y 10"
http://www.varshav.com/pdf/Widia_Manchester_Geo_03.pdf
Saludos "señorías"!
1
"CoroThread 266 es un conjunto de herramientas de roscado ultrarí-
gidas destinadas a la industria petrolífera y la ingeniería mecánica
y del gas donde resulta primordial un roscado de alta precisión. El
hecho de utilizar herramientas de roscado estables y un filo de corte
que permanece rígido bajo las fuerzas de roscado resulta determi-
nante para garantizar dicha precisión.
[...]
La rigidez garantiza un perfil de roscado preciso, un mejor acabado superficial, una consistencia del producto y una repetibilidad garantizadas, así como un intercambio de alta precisión. Tolerancia E equivalente a ±0,01 mm axial y ±0,05 mm radial. Tolerancia M equivalente a ±0,05 mm en radial y axial."
http://www2.coromant.sandvik.com/coromant/downloads/brochure...
2
Perfil de roscado: API Redondeado
Aplicación: forma en V de 60º con radio largo para recubrimiento, tuberías y tubos guía de la industria de petróleo y gas, incluidas las formas redondeadas 8 y 10"
http://www.varshav.com/pdf/Widia_Manchester_Geo_03.pdf
Saludos "señorías"!
4 hrs
curva de reposición de agua
"Make-up curve" es un acortamiento de "Water make-up curve".
La cantidad de agua copntínuamente agregada al lodo/barro/suspensión de perforación es clave para mantener la viscosidad baja y por lo tanto mantener bajo el esfuerzo cortante sobre las cañerías impidiendo su rotura o vencimiento de las roscas.
De un archivo que tengo que he creado de varias fuetes ofrezco la siguiente descripción,
Water make-up is water added to a maintain or dilute a water-mud system. The added water may be fresh water, seawater or salt water, as appropriate for the mud. Make-up water volume is an important parameter in a material balance check on solids content and solids removal efficiency for a mud system. The amount of dilution strongly influences mud economics. If soft make-up water is needed, treatments to remove hardness ions should be done prior to adding the water to the mud to avoid clay flocculation and polymer precipitation. A log is kept on the amount of water added at all times.
La cantidad de agua copntínuamente agregada al lodo/barro/suspensión de perforación es clave para mantener la viscosidad baja y por lo tanto mantener bajo el esfuerzo cortante sobre las cañerías impidiendo su rotura o vencimiento de las roscas.
De un archivo que tengo que he creado de varias fuetes ofrezco la siguiente descripción,
Water make-up is water added to a maintain or dilute a water-mud system. The added water may be fresh water, seawater or salt water, as appropriate for the mud. Make-up water volume is an important parameter in a material balance check on solids content and solids removal efficiency for a mud system. The amount of dilution strongly influences mud economics. If soft make-up water is needed, treatments to remove hardness ions should be done prior to adding the water to the mud to avoid clay flocculation and polymer precipitation. A log is kept on the amount of water added at all times.
Something went wrong...