This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sound medical judgment
solvent encapsulating material
Mar 5, 2009 14:04
15 yrs ago
5 viewers *
English term

co-CEO

English to Russian Bus/Financial Management
Есть ли другой вариант, кроме часто встречающегося в сети "соисполнительного директора"? Заренее спасибо за помощь!
Proposed translations (Russian)
3 +4 исполнительный содиректор
4 +1 один из (двух генеральных) директоров
3 напарник генерального исполнительного директора

Discussion

Oleg Osipov Mar 5, 2009:
Просто директор, коллеги. CEO - руководитель компании или еще чего-нибудь там, генеральный директор, м.б.
Nikolai Muraviev Mar 5, 2009:
Н-да, звучит некузяво, что "соиспольнительный директор", что "исполнительный содиректор". А что если просто "исполнительный директор"? Исполнительный директор Имярек1 и исполнительный директор Имярек2.

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

исполнительный содиректор

...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-05 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raso.ru/?action=show&id=57040&print=y

Руководить компанией будут два главных исполнительных содиректора - нынешние руководители OMV и Verbund.
http://www.gazpromexport.ru/default.asp?pkey1=0000200017&id=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-05 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://yandex.ru/yandsearch?text=исполнительный содиректор&c...
Peer comment(s):
agree Oleg Osipov : Просто "содиректор".
34 mins
Спасибо, Олег !
agree Alexander Onishko
1 hr
Спасибо, Александр !
agree George Pavlov
1 hr
Спасибо, George !
agree Natalia Neese
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins

один из (двух генеральных) директоров

один из (двух генеральных) директоров
Peer comment(s):
agree Nikolai Muraviev : согласен!
3 days 17 hrs
спасибо!
Something went wrong...
29 mins

напарник генерального исполнительного директора

Корпоративный диумвир! :)))
Peer comment(s):
neutral Sergey Kudryashov : тогда уж дуумвир (латинский duumvir)
2 mins
пардон. И если бы – опечатка! Ан нет! Проживание в Италии загрязняет и так уже полузабытую латынь. I stand corrected!
neutral erika rubinstein : Вот пошли на дело я и Рабинович .... это к напарнику.
12 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search