Mar 5, 2009 14:17
15 yrs ago
Spanish term
"La comunidad aporta mano de obra y recogen fondos"
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Social Innovation Project for Belize
La comunidad aporta la mano de obra y en algunos casos, recogen fondos para comprar algunos de los elementos que requieren.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
45 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
The community provides labor and raises funds....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
The community brings labour and sometimes collects funds
Literally...
+1
13 mins
Spanish term (edited):
\"La comunidad aporta mano de obra y recogen fondos\"
The community provides labour and in some cases collects funds
Another option
+1
22 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
The community provides manpower and collects funds ...
Mike :)
56 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
La comunidad aporta la mano de obra y en algunos casos, recogen fondos...
The community supplies the workforce, and in some cases, raises the funds...
The community supplies the workforce, and in some cases, raises the funds needed to purchase some of the elements required.
That's my take on it.
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another option would be:
The community supplies the workforce, and in certain cases, even raise the funds needed to purchase some of the elements required.
That's my take on it.
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another option would be:
The community supplies the workforce, and in certain cases, even raise the funds needed to purchase some of the elements required.
Something went wrong...