Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossing side branch
French translation:
franchissement de la branche latérale
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Mar 6, 2009 13:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
crossing side branch
English to French
Medical
Medical: Instruments
Manuel d'utilisation d'un cathéter pour pose de stent intracoronariens
Original:
XXX is intended to be used for;
- guide wire support for crossing side branch
Je pensais à "accès à la branche latérale" mais j'ai des doutes sur le fait qu'il puisse exister un terme plus précis
Merci à tous
Original:
XXX is intended to be used for;
- guide wire support for crossing side branch
Je pensais à "accès à la branche latérale" mais j'ai des doutes sur le fait qu'il puisse exister un terme plus précis
Merci à tous
Proposed translations
(French)
3 | franchissement de la branche latérale | Veronique Parente |
4 | Acces ou traversee de la branche laterale | Sylvie Swindells |
3 | accès à la branche latérale | Béatrice DEZERALD |
Proposed translations
1 hr
Selected
franchissement de la branche latérale
Il me semble que c'est ce qu'évoque le terme "crossing", plus qu'un simple accès
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide précieuse"
1 hr
accès à la branche latérale
Il parle aussi plus bas dans le même texte de bifurcation (crossing ?) . A voir avec le reste du contexte.
1 hr
Acces ou traversee de la branche laterale
T-Stenting Approach
Dissatisfaction with a single stent provisional strategy has led to the development of many dedicated two-stent strategies to treat bifurcation lesions (Table 1). The simplest approach is T-stenting, where a stent is placed in the side-branch precisely at the side-branch origin, after which a main vessel stent is placed, ˜jailing™ the side-branch. Efforts are then made to re-access the side-branch through the deployed stent in order to complete the procedure with kissing balloon inflations.
Dissatisfaction with a single stent provisional strategy has led to the development of many dedicated two-stent strategies to treat bifurcation lesions (Table 1). The simplest approach is T-stenting, where a stent is placed in the side-branch precisely at the side-branch origin, after which a main vessel stent is placed, ˜jailing™ the side-branch. Efforts are then made to re-access the side-branch through the deployed stent in order to complete the procedure with kissing balloon inflations.
Reference:
Something went wrong...