This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

KudoZ question not available

French translation: documents joints

20:19 Mar 9, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ESCRITURA PÚBLICA
Spanish term or phrase: DOCUMENTOS UNIDOS
SE TRATA DE LOS DOCUMENTOS QUE SE ADJUNTAN A LAS ESCRITURAS COMO PARTE INTEGRANTE DE LAS MISMAS (CERTIFICADOS ETC)
mariaencarna
French translation:documents joints
Explanation:
ou documents annexes
Selected response from:

OrianeB
France
Local time: 11:31
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3documents joints
OrianeB
4 +1pièces jointes
Martina Hidalgo
5pièces jointes
Sandrine Félix
4pièces ci-annexées
Leticia Colombia Truque Vélez
4Annexes ou pièces jointes
Isabelle Branco (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
documents joints


Explanation:
ou documents annexes

OrianeB
France
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
5 mins
  -> Merci cris !
agree  Véronique Le Ny: Pour "annexes"
13 mins
  -> Merci
agree  Interlangue (X)
14 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièces ci-annexées


Explanation:
;

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pièces jointes


Explanation:
Es lo que suelo poner.

Martina Hidalgo
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antonita98: totalement d'accord
11 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annexes ou pièces jointes


Explanation:
Il peut s'agir de pièces jointes ou d'annexes selon le contexte.
On parle d'annexe dans les dossiers ou contrats. Les annexes sont placées à la fin du document. Chaque annexe porte un titre identifiant clairement son contenu. Les annexes portent un numéro ou une lettre : Annexe 1 ou Annexe A.
Alors que la pièce jointe est plus utilisée pour un e-mail ou alors une lettre. Voir sur ce site : http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2106

Example sentence(s):
  • Les Annexes I, II et III de la Convention sont des listes où figurent des espèces bénéficiant de différents degrés ou types de protection face à la surexploitation

    Reference: http://www.invs.sante.fr/publications/2009/impregnation_diox...
    Reference: http://www.cites.org/fra/app/index.shtml
Isabelle Branco (X)
France
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pièces jointes


Explanation:
annexes est également correct

Sandrine Félix
France
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search