Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bio-fouling organisms
Swedish translation:
påväxtorganismer
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 10, 2009 08:48
15 yrs ago
English term
bio-fouling
English to Swedish
Science
Fisheries
Förekommer i EU-förordning om ekologiskt vattenbruk och algodling. Avsnittet handlar om rengöring av utrustning och anläggningar för algodling. Kontext:
"Bio-fouling organisms shall be removed by physical means or by hand and returned to the sea at a distance from the farm."
"Bio-fouling organisms shall be removed by physical means or by hand and returned to the sea at a distance from the farm."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | påväxt(organismer) |
Sven Petersson
|
| 3 | beväxning |
Anders Köhler
|
| 3 | biologisk nedsmutsning |
ohemulen
|
Change log
Mar 16, 2009 07:24: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
påväxt(organismer)
bio-fouling organisms > påväxtorganismer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
14 mins
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
2
beväxning
Biofouling översätts som beväxning eller påväxt.
Se länk:
http://209.85.129.132/search?q=cache:UNLcFyilIoQJ:www.webfor...
Se länk:
http://209.85.129.132/search?q=cache:UNLcFyilIoQJ:www.webfor...
17 mins
biologisk nedsmutsning
Biologiskt nedsmutsande organismer? Biologisk förorening syftar närmast till virus o.dyl., så nedsmutsning vore väl bättre här.
Example sentence:
Man har traditionellt använt främst tennbaserade målfärger på fartygsbottnar för att undvika biologisk nedsmutsning (fouling).
Biologisk nedbrytning / nedsmutsning - Mögel och mikroorganismer som alger, men även växter och mossor kan leder till missprydande påväxt och i vissa fall en nedbrytning av materialtet.
Something went wrong...