Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-crotch pants
French translation:
pantalon à entrejambe bas / abaissé
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 13, 2009 20:39
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
low-crotch pants
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pantalon à entrejambe bas / abaissé |
FX Fraipont (X)
|
| 2 -1 | patalon taille basse (ou très basse) |
cjohnstone
|
Change log
Mar 18, 2009 12:30: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
pantalon à entrejambe bas / abaissé
"Pantalon à entrejambes bas (34-44) 19,90 euro. Photo 2. Sweatshirt vert à licorne (XS-XL) 29,90 euro. Photo 3. T-shirt à impressions (XS-XL) 12,50 euro ..."
http://corporate.jbc.be/fr/webfm_send/22
"9 oct 2008 ... À mi-chemin entre le costume à l’entrejambe abaissé et le pantalon cigarette, certaines versions du sarouel sont parvenues à séduire les ..."
http://enjoytrends.blogspot.com/2008/10/le-sarouel-version-a...
http://corporate.jbc.be/fr/webfm_send/22
"9 oct 2008 ... À mi-chemin entre le costume à l’entrejambe abaissé et le pantalon cigarette, certaines versions du sarouel sont parvenues à séduire les ..."
http://enjoytrends.blogspot.com/2008/10/le-sarouel-version-a...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Chapman
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
cjohnstone
: l'entrejambe, pas sûre que très vendeur.... sorry!!!:) et abaissé je vois pas
20 hrs
|
| agree |
SJLD
22 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Lingua 5B
1 day 58 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
20 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
patalon taille basse (ou très basse)
une idée parce que rendre crotch en F pas évident pour rester mode et si besoin donner envie acheter... tte traduction de crotch en F ne fera pas l'affaire... :) Toute traduction de crotch en F sera publicitairement dissuasive je pense, je crois que taille basse (ou même très basse) serait un équivalent potable sinon super, car taille basse ça veut dire que ça ne colle pas au "crotch" et avoue tenter d'éviter le crotch car pas très palatable in F... Mais ces "pants" ce sont de vrais pantalons ou des caleçons? dis-nous, on fera mieux
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: taille basse = low-waisted/low rise - rien à voir avec "crotch"
2 hrs
|
Discussion