Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merging companies
Romanian translation:
societăți care fuzionează
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Mar 14, 2009 07:32
15 yrs ago
10 viewers *
English term
merging companies
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
The term is taken from a contract
`The expression "merging companies" shall mean "the companies involved in a division".'
`The expression "merging companies" shall mean "the companies involved in a division".'
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | societăți care fuzionează |
Iosif JUHASZ
|
| 4 +2 | companiile/firmele care fuzioneaza |
cristina48
|
Change log
Mar 14, 2009 08:12: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1028177">iuliapat's</a> old entry - "merging companies"" to ""societăți care fuzionează""
Proposed translations
+6
10 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
societăți care fuzionează
EN
1. The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
RO
(1) Organele administrative sau de conducere ale societăților care fuzionează întocmesc în scris un proiect de fuziune.
1. The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
RO
(1) Organele administrative sau de conducere ale societăților care fuzionează întocmesc în scris un proiect de fuziune.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
14 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
83
companiile/firmele care fuzioneaza
uite:
merge v. [məʳdʒ] merged ◊ merging ◊ merges
To mix together, or to fuse together — especially said of groups or companies: “the two telecommunications firms have merged.”
http://ultralingua.com/onlinedictionary/index.html?service=e...
ma intriga insa cele scrise de tine: "...involved in a division". asta rezulta din context?
succes!
merge v. [məʳdʒ] merged ◊ merging ◊ merges
To mix together, or to fuse together — especially said of groups or companies: “the two telecommunications firms have merged.”
http://ultralingua.com/onlinedictionary/index.html?service=e...
ma intriga insa cele scrise de tine: "...involved in a division". asta rezulta din context?
succes!
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Multumesc mult!
|
|
| agree |
Mihaela Cerbu
1 day 3 hrs
|
|
Multumesc mult!
|
Something went wrong...