Mar 15, 2009 11:22
15 yrs ago
English term
His voice was low and lethal.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Помогите, пожалуйста, покрасивее сформулировать каким таким голосом он разговаривал. Буду признательна за любые идеи.
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
11 mins
Anatoly Murzintsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional translations dead on time.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
у него был низкий, холодный голос
или:
от его низкого голоса по спине ползли мурашки
от его низкого голоса по спине ползли мурашки
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: мурашки нравятся. а мурашек можно сопроводить эпитетом поубийственнее.
4 mins
|
|
Спасибо. А эпитеты уже зависят от контекста, которого, увы, нет.
|
|
| agree |
Anna Astar
: хорошо
7 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Anna Katikhina
19 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
The Misha
: Мурашки, непременно мурашки
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
sukirat anand
2 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анатолий!
Благодарю всех за интересные варианты."
13 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Тихий, как дыхание смерти, голос
-
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Откуда Вам известно, что оно тихое? Может, как раз и наоборот?
1 hr
|
|
Просто скомбинировал 2 прилагательных
|
+6
17 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
глухой могильный голос
Как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Anna Astar
: классно! или еще "замогильный"
4 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
andress
: за замогильный
19 mins
|
|
Спасибо, andress! Можно и замогильный. Могильный голос - это я из Пушкина вспомнил, "Руслан и Людмила",- "Могильным голосом урод / Бормочет мне любви признанье".
|
|
| agree |
Marina SP
38 mins
|
|
Спасибо, Марина!
|
|
| agree |
The Misha
: Замогильгный лучше
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aidova
1 hr
|
|
Спасибо, Марина!
|
|
| agree |
mk_lab
4 hrs
|
+2
17 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
зависит от контекста
если человек помирает, то "он говорил тихо, как будто с того света"
а если угрожает, то "в его голосе звучали смертоносные нотки", например
а если угрожает, то "в его голосе звучали смертоносные нотки", например
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Соглашусь, что без контекста никак. :) Вполне возможно, что тут и правда - он говорил негромко, но в голосе чувствовалась смертельная угроза.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
1 day 22 hrs
|
|
Татьяна, спасибо за поддержку :)))
|
18 mins
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
у него был тихий, удручающий голос
удручающий = мертвящий
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
низкий голос, от которого веяло смертью
...
Discussion