Glossary entry

Italian term or phrase:

indennita territoriale di settore

Romanian translation:

indemnizatie/diurna de deplasare pe sectoare de activitate

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Mar 16, 2009 17:32
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term

indennita territoriale di settore

Italian to Romanian Bus/Financial Economics
Buna seara.
Intr-o scrisoare de angajare am intalnit expresia"Indennita territoriale di settore", acordata pentru ucenici.
Ma puteti ajuta va rog cu un echivalent al acestei expresii?
Multumesc anticipat
Change log

Jun 2, 2010 22:04: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008439">Ursache Lia's</a> old entry - "indennita territoriale di settore"" to ""indemnizatie/diurna de deplasare pe sectoare de activitate""

Proposed translations

2 hrs
Selected

indemnizatie/diurna de deplasare pe sectoare de activitate

"Ferma restando l'applicazione del contratto integrativo della circoscrizione di
provenienza, il trattamento economico dovuto all'operaio in trasferta e derivante
complessivamente da:
• minimo di paga base,
• indennità di contingenza,
• indennità territoriale di settore,
• elemento economico territoriale
• quota assoggettata a contribuzione del trattamento di trasferta..."
http://209.85.129.132/search?q=cache:V_yozKWbTo4J:www.cassae...

"In attuazione di quanto stabilito dall’Accordo nazionale 23 marzo 2006, gli importi in atto al 31/12/2006
dell’Elemento Economico Territoriale sono conglobati, con effetto dal 1/1/2007, nella Indennità Territoriale di Settore.
Pertanto, a decorrere dal 1° gennaio 2007, l’Indennità Territoriale di Settore è stabilita nelle seguenti misure orarie:
categoria
Importo in Euro
Operai di 4° livello
1,16
Operai specializzati
1,07
Operai qualificati
0,97
Operai comuni
0,84
Custodi, guardiani, portinai, fattorini, uscieri e inservienti
0,75
Custodi, portinai e guardiani con alloggio...."
http://209.85.129.132/search?q=cache:uVL8uoYAC2wJ:www.cebari...


"Diurna de deplasare se stabileste prin negociere la nivel de ramura, grupuri de unitati sau unitate. Nu putem insa acorda diurne sub nivelul minim aplicabil institutiilor publice."
http://www.fiscalitatea.ro/index.php?pag=a&aid=386&title=Din...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-03-17 20:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor. "
17 hrs
Italian term (edited): indennità territoriale di settore ITS

indemnizaţie teritorială pe ramură/sector de activitate

După părerea mea, este vorba despre o indemnizație care se acordă în funcție de ponderea acelui sector de activitate/ acelei ramuri în economia unei anumite regiuni, teritoriu sau altă diviziune administrativ-teritorială.
Din câte am văzut este asimilabilă lui „Elemento Economico Territoriale EET”:
http://www.geocities.com/albecarbo/territoriali.htm
Se vede şi că în multe contracte colective de muncă acest EET a fost ulterior înglobat în indemnizaţiea ITS.
http://74.125.77.132/search?q=cache:ia-0kKOqp5AJ:www.cassaed...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search