Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precision detailing
Spanish translation:
atención precisa a los detalles
Added to glossary by
Paloma
Mar 16, 2009 20:04
15 yrs ago
English term
precision detailing
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
publicidad de un ordenador portátil
En la presentación de un novísimo portátil, al estilo del Air de Apple:
A chassis milled from a single piece of aluminum featuring precision detailing and a scalloped backlit keyboard
Es muy importante que sea traducción para España
MILLONES DE GRACIAS
A chassis milled from a single piece of aluminum featuring precision detailing and a scalloped backlit keyboard
Es muy importante que sea traducción para España
MILLONES DE GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | atención precisa a los detalles |
MPGS
|
| 4 | (provisto de) detalles precisos del modelado, o de producción |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
atención precisa a los detalles
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-03-28 17:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, muchas gracias Paloma :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-03-28 17:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, muchas gracias Paloma :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias por la rápida respuesta. Un cordial saludo."
20 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
(provisto de) detalles precisos del modelado, o de producción
Detailing se refiere a proveer elementos de terminado; en inglés:
3 : to furnish with the smaller elements of design and finish.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-16 20:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso detalles precisos de la terminación.
3 : to furnish with the smaller elements of design and finish.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-16 20:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso detalles precisos de la terminación.
Something went wrong...