Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landed immigration status
Serbo-Croat translation:
status trajnog useljenika
Added to glossary by
V&M Stanković
Mar 18, 2009 19:27
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
landed immigration status
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law (general)
immigration status (Canada)
U jednom formularu iz Kanade, pored uobičajenih ličnih podataka (ime, datum rođenja, pol i slično) postoji i rubrika „Landed Immigration Status: date“. Jasno mi je da se radi o nekakvom useljeničkom statusu, ali ne znam šta to podrazumeva, pa ni kako bi se moglo prevesti. Bila bih zahvalna ako bi mi neko mogao pomoći.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +6 | status trajnog naseljenika |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+6
9 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
status trajnog naseljenika
http://www.settlement.org/downloads/First_Days_Guide_CR.pdf
Biti Trajni naseljenik Kanade (Landed Immigrant) ili ugovorni izbjeglica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Možda će vam i sledeće biti od pomoći:
http://www.immigratingtocanada.com/immigration_faq.html
Q. What is the difference between Canadian Landed Immigrant status and Canadian Citizenship status?
A. Canadian Landed Immigrant status requires a person to live in Canada a certain number of days and obtain a Canadian Permanent Resident Card ("PR") or risk losing the status. Canadian Citizenship is a step higher than Canadian Landed Immigrant status. After you have obtained Canadian Landed Immigrant status you can apply for Canadian Citizenship. With Canadian Citizenship status you have benefits: no longer required to live in Canada or lose status; PR Card not required; can get passport; and can vote. An application must be made to obtain a PR Card. An application must be made to obtain Citizenship.
Biti Trajni naseljenik Kanade (Landed Immigrant) ili ugovorni izbjeglica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Možda će vam i sledeće biti od pomoći:
http://www.immigratingtocanada.com/immigration_faq.html
Q. What is the difference between Canadian Landed Immigrant status and Canadian Citizenship status?
A. Canadian Landed Immigrant status requires a person to live in Canada a certain number of days and obtain a Canadian Permanent Resident Card ("PR") or risk losing the status. Canadian Citizenship is a step higher than Canadian Landed Immigrant status. After you have obtained Canadian Landed Immigrant status you can apply for Canadian Citizenship. With Canadian Citizenship status you have benefits: no longer required to live in Canada or lose status; PR Card not required; can get passport; and can vote. An application must be made to obtain a PR Card. An application must be made to obtain Citizenship.
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Halkic
1 min
|
|
Hvala Kornelija!
|
|
| agree |
Anira
: status stalnog useljenika (ili posjedovati dozvolu stalnog boravka)
1 hr
|
|
Hvala Anira!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: Osoba kojoj je odobreno trajno useljenjenje: status "trajnog useljenika", "useljenika s vizom" "osobe s useljeničkom vizom": http://www.novine.ca/razno/IMIGRACIJA/index6-gubitak-statusa... http://www.srpskadijaspora.info/vest.asp?id=5964
4 hrs
|
|
Hvala Kristina, slažem se sa svim vašim predlozima :)
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
22 hrs
|
|
Hvala Vera!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
11 days
|
|
Hvala Bogdane!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam na trudu, a Aniri i Kristini na korekcijama i korisnim komentarima i dopunama."
Discussion
Mira je stavila link za hrvatsku verziju: http://www.settlement.org/downloads/First_Days_Guide_CR.pdf
A evo i engleskog izvornika: http://www.settlement.org/downloads/First_Days_Guide_EN.pdf
Tu se može naći svega i svačega. Evo samo nekoliko primjera:
- "landed immigration status" prevedeno kao "status trajnog naseljenika"; "permanent residence card" kao "kartica trajnog naseljenika"; "Citizenship and Immigration" kao "Državaljanstvo I useljeništvo" (tipfeleri nisu moji nego su u dokumentu), iako se niže govori o "imigraciji", te sad o "naseljenicima", sad o "useljenicima" ali i o "doseljenicima" (premda u drugom kontekstu).
No, ima još primjera koji bi Vas mogli malo nasmijati ali možda i rasplakati:
"Getting a lawyer" = "Kako nabaviti odvjetnika" - "Getting phone service at home" = "Telefonke usluge u domaćinstvu" - "Getting around-Public transportation" = "Snalaženje u okolici-Javni prijevoz"
To je znak da kvalitetu službenih kanadskih prijevoda treba ponekad