Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shore scale
Spanish translation:
Báscula certificada en puerto.
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
Mar 19, 2009 15:09
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Quality translation
Native in: Danish 
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 3 more.
shore scale
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
If there is a certified shore scale available at the loading terminal facility where the Product is loaded, by means of the certified shore scale...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Báscula certificada en puerto. |
José J. Martínez
|
| 4 +1 | balanza certificada en tierra |
patinba
|
Proposed translations
55 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Báscula certificada en puerto.
Es el término de compañias de flete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
17 mins
balanza certificada en tierra
Buscar casa
El peso neto se determina pesando el camión dos veces en una balanza certificada, una vez antes de llenar el camión y otra vez después. ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=337950 - 34k - En caché - Páginas similares
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad | Metrología
... el pesaje de los productos pre-empacados en una balanza certificada por DIGENOR para comprobar el peso del producto con la información de la etiqueta. ...
www.digenor.gob.do/Metrología/tabid/56/Default.aspx?PageCon... - 29k - En caché - Páginas similares
Department of Transportation
Balanza certificada: balanza preparada para pesar automóviles, incluidos los ... Una balanza certificada también puede ser una balanza tipo plataforma o de ...
www.protectyourmove.gov/documents/moving-rights-v9-final-sp... - Páginas similares
El peso neto se determina pesando el camión dos veces en una balanza certificada, una vez antes de llenar el camión y otra vez después. ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=337950 - 34k - En caché - Páginas similares
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad | Metrología
... el pesaje de los productos pre-empacados en una balanza certificada por DIGENOR para comprobar el peso del producto con la información de la etiqueta. ...
www.digenor.gob.do/Metrología/tabid/56/Default.aspx?PageCon... - 29k - En caché - Páginas similares
Department of Transportation
Balanza certificada: balanza preparada para pesar automóviles, incluidos los ... Una balanza certificada también puede ser una balanza tipo plataforma o de ...
www.protectyourmove.gov/documents/moving-rights-v9-final-sp... - Páginas similares
Note from asker:
| Thank you very much!! |
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Gandara
: Creo que por aquí va la cosa. A diferencia de una balanza a bordo.
12 mins
|
Something went wrong...