Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess liability policy
Spanish translation:
cobertura de responsabilidad civil adicional/póliza paraguas
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
Mar 20, 2009 22:00
15 yrs ago
33 viewers *
English term
excess liability policy
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Seller and Buyer shall each maintain a policy of general liability insurance, covering injuries both to persons (including, without limitation, death) and property, and containing a broad form of contractual liability endorsement covering their respective obligations under all indemnification provisions in this Agreement, to the extent insurable, with coverage limits not less than [$xxx] on a per occurrence basis, with an excess liability policy (umbrella form) with no less than [$xxx] ($xxx per occurrence) coverage.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cobertura de responsabilidad civil adicional/póliza paraguas | Juan Alvarez |
4 +1 | cobertura de extensión de responsabilidad civil | Darío Orlando Fernández |
Proposed translations
3 mins
Selected
cobertura de responsabilidad civil adicional/póliza paraguas
.
Note from asker:
Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
2 hrs
cobertura de extensión de responsabilidad civil
Ya existe una referencia en KudoZ
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/27024...
Referencias en Google para "extensión de responsabilidad civil": 3140
De todos modos, también son correctas las denominaciones "responsabilidad civil adicional / paraguas"
Salu2
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/27024...
Referencias en Google para "extensión de responsabilidad civil": 3140
De todos modos, también son correctas las denominaciones "responsabilidad civil adicional / paraguas"
Salu2
Note from asker:
Muchas graicas por tu apoyo. |
Something went wrong...