Patrick (pbtraductions) (asker) Mar 24, 2009:

choix difficile Anja, Matt, j'ai de la peine à vous départager... Les deux idées me semblent correctes. Mais vu le public cible (apprentis) j'ai finalement choisi "elle guide notre action", qui me semble un peu plus concret, contrairement (mais j'ai peut-être tort de le penser) à lignes directrices. Si le but est d'expliquer ce qu'est "la vision" - le summum de la sculpture sur nuages managériale - autant éviter d'en remettre une couche en introduisant un nouveau concept "abstrait"!!!
Bon, mon choix étant fait, je vais essayer d'attribuer mes points de manière équitable. Comme j'ai déjà récompensé Matt pour sa réponse à sinnstiftend, ici je vais les donner à Anja dont j'aurais tout aussi bien pu utiliser la proposition (en plus matt n'a pas fait une entrée "récompensable" ici)...
Merci à tous.
Patrick

Anja C. Mar 24, 2009:

Unternehmensleitbild Oui, en effet. C'est l'idée du "Unternehmensleitbild -> "servant de ligne directrice" (pour toutes nos actions).

Patrick (pbtraductions) (asker) Mar 24, 2009:

guide/dirige l'action L'Internet fourmille en effet de principes et de valeurs qui guident et dirigent l'action des entreprises, des gouvernements, etc. Une visite dans la section en-de confirme aussi ce sens (guide our actions/behaviour-influencing, the driving force of action). Je vais donc partir sur cette idée. Merci.

mattranslate Mar 24, 2009:

action-guiding --> handlungsleitend peut-être faudrait-il chercher la traduction directe de "action-guiding" en français?

Helga Lemiere Mar 23, 2009:

Juste und idée: L'entreprise présentée comme un 'tuteur' pour les apprentis; mais là s'arrête mon idée car l'utiliser comme un participe au présent s'avère pas très convainquant