Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuckerbäckerstil
Russian translation:
"кондитерский стиль" в архитектуре
Added to glossary by
Guli Abbasova
Mar 25, 2009 09:51
15 yrs ago
German term
Zuckerbäckerstil
German to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Wahrig Deutsches Wörterbuch: russ. klassizist. Architekturstil mit geraden Linien u. vielen dekorativen Elementen (Türmche, Zinnen u.ä.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сталинский ампир, сталинский неоренессанс |
Yuri Dubrov
|
| 4 | стиль |
Nadeschda
|
| 3 | орнаментальный стиль |
erika rubinstein
|
| 3 | "кондитерский стиль" |
Valery Gusak
|
Change log
Mar 25, 2009 16:47: Guli Abbasova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574600">Guli Abbasova's</a> old entry - "Zuckerbäckerstil"" to """кондитерская архитектура"""
Proposed translations
+1
28 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сталинский ампир, сталинский неоренессанс
Zuckerbäckerstil-ем называют
Сталинский ампир — Википедия
Сталинский ампир, сталинский неоренессанс — лидирующее направление в советской архитектуре (1933—1955-е годы), сменившее рационализм и конструктивизм и ...
ru.wikipedia.org/wiki/Сталинский_ампир
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-03-25 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sozialistischer Klassizismus – Wikipedia
- [ Перевести эту страницу ]
Als sozialistischer Klassizismus (auch „stalinistischer Zuckerbäckerstil“, „Stalingotik“ oder „Stalin-Empire“ - Сталинский ампир) wird der Baustil von ...
de.wikipedia.org/wiki/Sozialistischer_Klassizismus - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-03-25 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
перевод по понятиям
социалистический классицизм, неоренессанс, ампир
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-03-25 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
а в скобочках добавить "кондитерский стиль"
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-03-25 10:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Als Zuckerbäckerstil bezeichnet man insbesondere Erscheinungsformen
* des Rokoko
* des Historismus
* des sozialistischen Klassizismus (BINGO!!)
Сталинский ампир — Википедия
Сталинский ампир, сталинский неоренессанс — лидирующее направление в советской архитектуре (1933—1955-е годы), сменившее рационализм и конструктивизм и ...
ru.wikipedia.org/wiki/Сталинский_ампир
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-03-25 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sozialistischer Klassizismus – Wikipedia
- [ Перевести эту страницу ]
Als sozialistischer Klassizismus (auch „stalinistischer Zuckerbäckerstil“, „Stalingotik“ oder „Stalin-Empire“ - Сталинский ампир) wird der Baustil von ...
de.wikipedia.org/wiki/Sozialistischer_Klassizismus - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-03-25 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
перевод по понятиям
социалистический классицизм, неоренессанс, ампир
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-03-25 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
а в скобочках добавить "кондитерский стиль"
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-03-25 10:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Als Zuckerbäckerstil bezeichnet man insbesondere Erscheinungsformen
* des Rokoko
* des Historismus
* des sozialistischen Klassizismus (BINGO!!)
Peer comment(s):
| agree |
Valery Gusak
: Точно!!
1 min
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Почему сталинский? Рококо - это тоже Zuckerbäckerstil, но Сталин тут ни причем.
2 mins
|
|
рококо есть рококо, а Сталина можно убрать "социалистический классицизм, неоренессанс, ампир"
|
|
| agree |
Julia Ober
: Конечно! Задаем Zuckerbäckerstil в Гугл, смотрим картинки - сразу все ясно ;)
13 mins
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Исчерпывающая информация - благодарю!"
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
орнаментальный стиль
Орнаментальный — прил. 1. Соотносящийся по знач. с сущ.: орнамент, связанный с ним. 2. Связанный с украшением орнаментом. 3. Пышный, изобилующий украшениями, вычурный… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
орнаментальный — прил. fancy… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
ОРНАМЕНТАЛЬНЫЙ — , орнаментальная, орнаментальное. 1. Прил. к орнамент (спец.). Орнаментальные работы. 2. Пышный, изобилующий украшениями, вычурный (искус., лит.). Орнаментальный стиль. Орнаментальная проза.…
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-03-25 10:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zuckerbäckerstil – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]24. Sept. 2006 ... Der Ausdruck Zuckerbäckerstil bezeichnet abwertend einen überbordend monumentalen Baustil. Die Bezeichnung leitet sich ab von den oftmals ...
de.wikipedia.org/wiki/Zuckerbäckerstil -
орнаментальный — прил. fancy… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
ОРНАМЕНТАЛЬНЫЙ — , орнаментальная, орнаментальное. 1. Прил. к орнамент (спец.). Орнаментальные работы. 2. Пышный, изобилующий украшениями, вычурный (искус., лит.). Орнаментальный стиль. Орнаментальная проза.…
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-03-25 10:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zuckerbäckerstil – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]24. Sept. 2006 ... Der Ausdruck Zuckerbäckerstil bezeichnet abwertend einen überbordend monumentalen Baustil. Die Bezeichnung leitet sich ab von den oftmals ...
de.wikipedia.org/wiki/Zuckerbäckerstil -
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Gusak
: Эрика, в немецком Zuckerbäckerstil употребляется abwertend - в Вашей же ссылке из вики
12 mins
|
|
А вычурный это не abwertend?
|
6 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
"кондитерский стиль"
http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerbäckerstil
Кондитерский стиль. Отдельные части этого самого монументального архитектурного комплекса в ... "Кондитерский стиль" – называют критики такую архитектуру. ...
www.dw-world.de/chinfootball/dw/article/0,,759508,00.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-25 10:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
еще гугл выдает "стиль пряничного домика", "пряничный стиль"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-25 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно определение из Дудена:
Zuckerbäckerstil, der <o.Pl.> (abwertend): durch meist überladene, unorganisch u. aufgepfropft wirkende Verzierung gekennzeichneter sowjetischer Baustil der Nachkriegsjahre(bis etwa 1955).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Гули, я согласен с Юрием. Просто "сталинка" не подойдет: не каждой сталинке присущ этот стиль. Вот еще пару ссылок:
Портал Культура: Мы заслужили архитектуру, которую имеем
Оптимисты уверяют, что отчаиваться уже поздно: кондитерский стиль постепенно сходит на нет, активно принимается законодательство по архитектуре и ...
www.kultura-portal.ru/tree/cultpaper/article.jsp?number=132...
Портал Культура: Частная архитектура
... и наш рынок закрыт для западных мастеров. Пока эта ситуация в корне не изменится, в российской архитектуре будут доминировать кич и кондитерский стиль". ...
www.kultura-portal.ru/tree/cultpaper/article.jsp?number=117...
Блог.ру - agathon - третий час ночи
«Zuckerbäkerstil» - кондитерский стиль, похожий на торт, знаете-ли - с пышными розочками из масла Zucker -сахар + bäker печть что-либо +stil ...
agathon.blog.ru/11329779/26128534
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-25 17:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гули, спасибо Вам за сообщение! Не переживайте, я не в обиде. Даже приятно, что воспользовались моим вариантом :)
Успешного Вам перевода!!
Кондитерский стиль. Отдельные части этого самого монументального архитектурного комплекса в ... "Кондитерский стиль" – называют критики такую архитектуру. ...
www.dw-world.de/chinfootball/dw/article/0,,759508,00.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-25 10:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
еще гугл выдает "стиль пряничного домика", "пряничный стиль"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-25 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно определение из Дудена:
Zuckerbäckerstil, der <o.Pl.> (abwertend): durch meist überladene, unorganisch u. aufgepfropft wirkende Verzierung gekennzeichneter sowjetischer Baustil der Nachkriegsjahre(bis etwa 1955).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Гули, я согласен с Юрием. Просто "сталинка" не подойдет: не каждой сталинке присущ этот стиль. Вот еще пару ссылок:
Портал Культура: Мы заслужили архитектуру, которую имеем
Оптимисты уверяют, что отчаиваться уже поздно: кондитерский стиль постепенно сходит на нет, активно принимается законодательство по архитектуре и ...
www.kultura-portal.ru/tree/cultpaper/article.jsp?number=132...
Портал Культура: Частная архитектура
... и наш рынок закрыт для западных мастеров. Пока эта ситуация в корне не изменится, в российской архитектуре будут доминировать кич и кондитерский стиль". ...
www.kultura-portal.ru/tree/cultpaper/article.jsp?number=117...
Блог.ру - agathon - третий час ночи
«Zuckerbäkerstil» - кондитерский стиль, похожий на торт, знаете-ли - с пышными розочками из масла Zucker -сахар + bäker печть что-либо +stil ...
agathon.blog.ru/11329779/26128534
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-25 17:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гули, спасибо Вам за сообщение! Не переживайте, я не в обиде. Даже приятно, что воспользовались моим вариантом :)
Успешного Вам перевода!!
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
| Валерий, крутила и так, и эдак, и пришла к Вашему варианту. Пусть эти 4 незаработанных очка будут самой большой потерей в Вашей жизни :) |
20 hrs
стиль
В Петербурге, по крайней мере, это всегда так называлось. :)
Discussion
* Сталинские высотки в Москве: здание МГУ, МИД и Министерства Транспорта, жилые дома на Котельнической набережной и Кудринской площади, гостиницы «Ленинградская» и «Украина»; а также аналогичные высотки в Риге и Варшаве.
* Ансамблевая застройка Тверской улицы, Кутузовского, Ленинского, Ленинградского проспектов, проспекта Мира, Красносельской, Щербаковской и других улиц, Лубянская, Суворовская и другие площади, ансамбли набережных Москва-реки и Яузы, ансамбли Садового кольца, ансамбль ВДНХ, архитектурные сооружения канала имени Москвы и другие улицы, проспекты и сооружения в Москве.
* Проспект Независимости — главная улица Минска (
А что если просто "сталинка"? Ведь мы так называем послевоенные строения? (последняя ссылка Валерия)