Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guerre glaciale
German translation:
der "eiskalte" Krieg
Added to glossary by
wolfheart
Mar 25, 2009 12:15
15 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
guerre glaciale
French to German
Art/Literary
History
Kalter Krieg 1945-1952
Liebe KollegInnen,
kennt jemand eine solche Epoche, die sich von 1945 bis 1952 erstrecken soll. Allgemein geht es um den Kalten Krieg. Die nachfolgenden Überschriften sind belgbar wie coexistence pacifique, guerre fraîche, daher würde es mich wundern, wenn das eine Erfindung wäre.
Sonst politische Eiszeit oder ??
DiV
Noe
kennt jemand eine solche Epoche, die sich von 1945 bis 1952 erstrecken soll. Allgemein geht es um den Kalten Krieg. Die nachfolgenden Überschriften sind belgbar wie coexistence pacifique, guerre fraîche, daher würde es mich wundern, wenn das eine Erfindung wäre.
Sonst politische Eiszeit oder ??
DiV
Noe
Proposed translations
(German)
| 4 | der "eiskalte" Krieg |
wolfheart
|
| 3 | Blockbildung |
Sabine Schmidt
|
Change log
Apr 1, 2009 10:52: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
der "eiskalte" Krieg
wird sehr häufig verwendet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Wolfsherz und Sabine, obwohl eigentlich mehr für den Kampf um die Ressourcen auf dem Nordpol reserviert, habe ich mich ins eiskalte Wasser gestürzt ..."
6 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Blockbildung
Vielleicht könnte man es auch mit diesem Begriff übersetzen.
Die Spaltung der Welt in Ost- und Westblock begann 1945 und endete mit dem Koreakrieg bzw. dem Tod Stalins 1953. Kruschtschow verkündete anschließend die Politik der friedlichen Koexistenz.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-03-26 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dann... Ich finde auch "eiskalter Krieg" nicht schlecht, ist genauso selten wie im Französischen und nah am Original. Der Autor hat bestimmt damit etwas bezweckt. Man spricht eigentlich eher
http://www.wcurrlin.de/links/basiswissen/basiswissen_kalter_...
oder
http://www.ghi-dc.org/index.php?option=com_content&view=arti...
vom Kalten Krieg und dem Neuen Kalten Krieg oder dem Ersten und dem Zweiten Kalten Krieg (damit ist wohl guerre fraiche aus deiner Liste gemeint?). Aber diese Begriffe verwendet der Autor eben nicht.
Viel Spaß bei der Arbeit!
Die Spaltung der Welt in Ost- und Westblock begann 1945 und endete mit dem Koreakrieg bzw. dem Tod Stalins 1953. Kruschtschow verkündete anschließend die Politik der friedlichen Koexistenz.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-03-26 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dann... Ich finde auch "eiskalter Krieg" nicht schlecht, ist genauso selten wie im Französischen und nah am Original. Der Autor hat bestimmt damit etwas bezweckt. Man spricht eigentlich eher
http://www.wcurrlin.de/links/basiswissen/basiswissen_kalter_...
oder
http://www.ghi-dc.org/index.php?option=com_content&view=arti...
vom Kalten Krieg und dem Neuen Kalten Krieg oder dem Ersten und dem Zweiten Kalten Krieg (damit ist wohl guerre fraiche aus deiner Liste gemeint?). Aber diese Begriffe verwendet der Autor eben nicht.
Viel Spaß bei der Arbeit!
Note from asker:
| Danke, aber ist schon eine Überschrift in einem anderen Teil des Textes, |
Reference comments
13 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Seite 4
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
13 mins
|
|
vielen Dank
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
|
merci bien!
|
20 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Reference:
Litérature de science fiction ou futuriste
Il y a une foule de références sur ce style de litérature qui parle notamment de la 3ème guerre mondiale (à venir) accompagné d'un bouleversement climatique ; et des jeux vidéos.
Sinon, je n'ai jamais entendu parler de cette expression pour la période en question ; s'agit-il bien d'un texte source français ou d'une traduction ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-26 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
war wohl nicht -)
Sinon, je n'ai jamais entendu parler de cette expression pour la période en question ; s'agit-il bien d'un texte source français ou d'une traduction ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-26 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
war wohl nicht -)
Example sentence:
2015 / 2024 : Périodes des Grands Clashs. Guerres civiles ou mouvements sociaux d’envergure dans de nombreux pays. A cela s’ajoute un période de troubles climatiques sans précédent, une grave crise économique et un bouleversement notable de l’
Discussion