Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frattura scafoide carpale dx
German translation:
Fraktur Kahnbein Handwurzel rechts
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 27, 2009 08:59
15 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
frattura scafoide carpale dx
Italian to German
Medical
Medical (general)
Fraktur nach einem Motorradunfall, keine weiteren Angaben.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Fraktur Kahnbein Handwurzel rechts |
renzennelke
|
| 3 +1 | Kahnbeinbruch (an) der rechten Hand |
Ulrike Bader
|
| 4 | Kahnbeinfraktur/Fraktur des Os scaphoideum (rechte Hand) |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+2
14 mins
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fraktur Kahnbein Handwurzel rechts
scafoide ist das Kahnbein, das es an der Hand und am Fuss gibt.
carpale bezieht sich auf die Handwurzel
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-03-27 09:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
auch Kahnbeinfraktur, Handwurzel rechts
carpale bezieht sich auf die Handwurzel
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-03-27 09:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
auch Kahnbeinfraktur, Handwurzel rechts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
1 hr
Kahnbeinbruch (an) der rechten Hand
Das Kahnbein ist einer der 8 Handwurzelknochen und m.E. muss "carpale" in diesem Fall nicht übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Um Kahnbeinbruch ganz medizinisch auszudrücken: Skaphoidfraktur
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-27 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Um Kahnbeinbruch ganz medizinisch auszudrücken: Skaphoidfraktur
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
9
Kahnbeinfraktur/Fraktur des Os scaphoideum (rechte Hand)
z.B.:
Kahnbeinfraktur, Bruch des Kahnbeins, Fraktur des Os scaphoideum (früher Os naviculare), Kahnbeinpseudarthrose, Bruch Handwurzelknochen, ...
www.dr-gumpert.de/html/kahnbeinbruch.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wegweiser: Leitlinien - Kahnbeinfraktur. Leitlinien. Kahnbeinfraktur (Fraktur des Os scaphoideum). 1 Allgemeines. 1.1 Ätiologie ...
www.dgu-online.de/de/leitlinien/kahnbeinfraktur.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 10:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Das Os scaphoideum (lat. für Kahnbein, früher auch Os naviculare) ist ein ... Das Kahnbein der Handwurzel kann auf der Handinnenfläche (Palmar) gut durch ...
de.wikipedia.org/wiki/Os_scaphoideum
Kahnbein - Kahnbeinbruch
Dr. Steffens informiert über die Kahnbein-Fraktur (Kahnbeinbruch) und erklärt patientengerecht Therapie, Operation und Nachsorge.
www.handerkrankungen.de/Kahnbein/
(In diesen Links gibt es auch Abbildungen.)
Something went wrong...