Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mordazas de silicona
French translation:
mors en silicone
Added to glossary by
Nazareth
Mar 29, 2009 09:39
15 yrs ago
Spanish term
mordazas de silicona
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
limpieza de mordazas
Algunas mordazas soldadoras se cubren con teflón para evitar desprendimientos de material al entrar en contacto directo con el metal de la barra soldadora, así como las que siempre se cubren con el teflón. Dependiendo de cómo sea la barra soldadora el procedimiento de limpieza será de diferente forma, así como si las mordazas a limpiar son las verticales e inferior o las superiores
Proposed translations
(French)
| 4 | mors en silicone |
MPGS
|
| 4 | pinces en silicon |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | mâchoires en silicone |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
mors en silicone
***Mors*** : pièce destinée à serrer (mordre), que ce soit sur un étau, sur un système de freinage (frein à disque), etc.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mors
Les ***mors*** peuvent être équipés de mors doux ou "mordaches", fabriqués dans un matériau tendre (bois, ***caoutchouc***, plomb, aluminium, ***plastique***, etc) et dont le but principal est d'éviter une déformation de la pièce serrée dans l'étau. Ces mordaches peuvent parfois comporter une empreinte spécifique correspondant à une forme particulière de la pièce à maintenir.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étau
***silicone***
Matériau synthétique retraçant les qualités du ***caoutchouc*** tout en étant plus durable que celui-ci. ...
www.matelpro.com/C/Fr/DrEditor/Lexique.html
:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2009-04-29 14:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jvep :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
14 mins
pinces en silicon
Matériel de cuisine, ustensiles de cuisine, accessoires qualité professionnelle: Pince silicone framboise - 38 cm Ces pinces deviendront vite votre bras
2 hrs
mâchoires en silicone
**
Discussion
Algunas mordazas soldadoras se cubren con teflón para evitar desprendimientos de material al entrar en contacto directo con el metal de la barra soldadora, así como las mordazas de silicona que siempre se cubren con el teflón. Dependiendo de cómo sea la barra soldadora el procedimiento de limpieza será de diferente forma, así como si las mordazas a limpiar son las verticales e inferior o las superiores.
Merci d´avance.