Nem hídfő, hanem hídfej értelemben.

Először is, mi az a zöm?

„A gyártópadban elôre gyártott szekrény keresztmetszetû, feszített vasbeton pályaszakaszok (zömök) elôretolását …“
http://www.meva.de/wAllgemeineDaten/media-deutsch/08_01_sd_h...

„A csõr az elsõ zöm elé helyezett acélszerkezet, amely a hídfõre és az elsõ támaszközben felhúzott ideiglenes pillérre, a segédjáromra támaszkodik … . A csõr kettõs funkciót lát el: egyrészt az elsõ két zöm lezuhanna, ha megfelelõ hosszával nem segítené át õket az elsõ támaszközön, …“
http://www.mtm-magazin.hu/cikk.php?cikk_id=319&PHPSESSID=58d...

A következő idézet a .pdf-fájl 2. oldalán találhatók egy képpel, amely az mtm-es hivatkozás ötödik (legalsó) képével jól összevethető:

„Brückenschlag im Takt
Die einzelnen Abschnitte der Spannbetonbrücke werden im Taktschiebeverfahren von der Fertigungsstelle aus mit hydraulischen Pressen auf die Pfeiler geschoben. Ein Vorbauschnabel ist am Brückenkopf befestigt, um die Abschnitte während des Schiebens auf dem jeweils nächsten Pfeiler abzustützen.
http://www.arminwitt.de/Br�ckenbauSpannbeton.pdf


Mindezekből a zöm megfelel a Fahrbahnabschnitt-nek, a csőr a Vorbauschnabelnek.

Mi az az indítózöm?

A következő idézetekből kiderül, hogy az „indító zöm” a szakaszos előtolásos technológiával épülő híd pályaszerkezetének az első eleme/szakasza:

„A híd stabilitásaszempontjából pedig ez azért fontos, mert itt jön létre a saruzsámoly és fölötte a hídpálya első „építő kockája”, az említett indító zöm.“
http://www.fomi.hu/honlap/magyar/szaklap/2008/01/6.pdf

Mindezekből az indító zöm a pályaszerkezet első szakasza, amelyhez a csőrt (Vorbauschnabel-t) szerelik és ezt az Abschnitt-et az arminwitt-es hivatkozásban Brückenkopf-nak nevezik.

Ebben a hivatkozásban is Brückenkopfnak hívják azt a szakaszt amire a csőrt szerelik:

„Im Gegensatz zu anderen Brückenverschiebungen im Schiebetaktverfahren wurde an der Haseltalbrücke ohne einen so genannten Vorschubschnabel (keilförmiges Stahlhilfsgerüst
am Brückenkopf) gearbeitet.
http://www.bgbau.de/d/pages/presse/fach_tief/tbg_ausgaben_20...