Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
absolver posiciones
French translation:
Répondre à toutes questions de droit
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 30, 2009 22:13
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
absolver posiciones
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una transacción notarial chilena:
"Se confieren todas y cada una de las facultades indicadas en el artículo séptimo del Código de Procedimiento Civil, en especial las de aceptar la demanda contraria, *absolver posiciones*, renunciar los recursos..."
"Se confieren todas y cada una de las facultades indicadas en el artículo séptimo del Código de Procedimiento Civil, en especial las de aceptar la demanda contraria, *absolver posiciones*, renunciar los recursos..."
Proposed translations
(French)
| 4 | Répondre á toutes questions de droit |
jacqueline simana
|
| 4 +1 | répondre à des interrogatoires sur faits et articles |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | se soumettre à un interrogatoire détaillé |
Sandrine Félix
|
Change log
Jan 12, 2014 19:35: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "absolver posiciones"" to ""Répondre á toutes questions de droit""
Proposed translations
40 mins
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
Répondre á toutes questions de droit
La reponse apparait dans plusieurs glossaires car elle a ete posee de nombreuses fois. Ne me donne pas de points.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+1
6 hrs
répondre à des interrogatoires sur faits et articles
Il est vrai que la question a déjà été répondue, mais mal à mon avis (voir le lien ci-dessous).
La traduction de Amoros-Rica & O Merlin parle bien de "répondre à un interrogatoire sur faits et articles", qu'il faut mettre au pluriel ici.
Les dirigeants de la Société, ou toute autre personne désignée par le conseil d'administration, sont autorisés et habilités à répondre pour la Société à tous brefs, ordonnances et interrogatoires sur faits et articles émis par toute Cour
La traduction de Amoros-Rica & O Merlin parle bien de "répondre à un interrogatoire sur faits et articles", qu'il faut mettre au pluriel ici.
Les dirigeants de la Société, ou toute autre personne désignée par le conseil d'administration, sont autorisés et habilités à répondre pour la Société à tous brefs, ordonnances et interrogatoires sur faits et articles émis par toute Cour
Peer comment(s):
| agree |
caroline FR
: répondre à un interrogatoire sur faits et articles, c'est en effet la formule que j'ai trouvée dans le dico juridique Merlin Walch.
3 hrs
|
|
Merci Caroline
|
9 hrs
se soumettre à un interrogatoire détaillé
concernant tous les faits et gestes du procès concernant la personne interrogée
Something went wrong...