Mar 31, 2009 20:15
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
"unos mareras le quieren quitar la vida"
FVA
Not for points
Spanish to English
Other
Slang
This is from a sworn statement in Honduras
A mother is writing a declaration explaining why her son left the country.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | drug gang members want to kill him |
patinba
|
| 3 +2 | See |
Juan Jacob
|
| 5 | some gangsters want to end his life |
Alfonso Colorado
|
Proposed translations
+3
(+1
from peers meeting criteria)
8 mins
Selected
drug gang members want to kill him
Much ado about Central America's gangs - [ Traducir esta página ]
... drug trafficking, addiction, loss of life and family disintegration. Gangs, or "maras," are not a new phenomenon in Honduras, where gang culture has ... Ironically, exterminated or not, the gangs still control the streets and whole ...
www.thepanamanews.com/pn/v_10/issue_09/news_05.html - Páginas similares
... drug trafficking, addiction, loss of life and family disintegration. Gangs, or "maras," are not a new phenomenon in Honduras, where gang culture has ... Ironically, exterminated or not, the gangs still control the streets and whole ...
www.thepanamanews.com/pn/v_10/issue_09/news_05.html - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Don't meet criteria... ja! Eso es.
2 mins
|
|
Gracias, JJ!
|
|
| agree |
eesegura (meets criteria)
7 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
19 hrs
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
(+1
from peers meeting criteria)
9 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
See
Mareras must be from Mara Salvatrucha, violent gangs / drug and people smugglers in Central America, normaly called "maras". (With a lot of tattoos... you've seen that).
No translation, I'm afraid.
Some "maras" or "mareras" wanted to kill him.
That's it.
No translation, I'm afraid.
Some "maras" or "mareras" wanted to kill him.
That's it.
22 mins
Spanish term (edited):
\"unos mareras le quieren quitar la vida\"
some gangsters want to end his life
mareras or mara salvatruchas are a group of people who meet to do gangster's activities
Discussion