Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entsagerin (saünyāsinī)
Italian translation:
rinunciante (samnyāsinī)
Added to glossary by
Stefano77
Apr 1, 2009 18:31
15 yrs ago
German term
Entsagerin (saünyāsinī)
German to Italian
Social Sciences
Religion
buddismo
Si parla di ruoli religiosi anticamente attribuiti a donne nel buddismo:
"die Rolle der saünyāsinī, der Entsagerin, aber auch die Rolle des guru, der Lehrerin."
Grazie in anticipo!!!
S.
"die Rolle der saünyāsinī, der Entsagerin, aber auch die Rolle des guru, der Lehrerin."
Grazie in anticipo!!!
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rinunciante (samnyasin) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rinunciante (samnyasin)
entsagen = rinunciare
celhaiilguru -
Sono ***i samnyasin, i"rinuncianti"***, liberi dai vincoli delle convenzioni e dei ruoli .... In effetti l'erba, per sadhu e guru, ha un significato importante perche' ... che disperde le tenebre", ma questi, forse, hanno frainteso il loro ruolo. .... Le pareti sono affrescate con scene vivaci dell'inferno buddista dal ...
celhailguru.blogspot.com/
Nostra Aetate
Pochi sono i padri spirituali, i guru dal cuore aperto e dall’occhio limpido che .... dalla sete interiore; tutti i monaci venivano chiamati ***i rinuncianti***. ... Normalmente si, anche se troviamo il monachesimo “a tempo” nel Buddismo .... nella storia di oggi, un ruolo di universalità, di coscienza planetaria. ...
www.dimitalia.com/Nostra Aetate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-02 07:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
- guru = il padre spirituale > l'insegnante ("...Pochi sono i padri spirituali, i ***guru*** dal cuore aperto e dall’occhio limpido...")
- samnyasin = il/la rinunciante > il/la monaco/a ("...tutti i monaci venivano chiamati ***i rinuncianti***...)
www.dimitalia.com/Nostra Aetate.htm)
celhaiilguru -
Sono ***i samnyasin, i"rinuncianti"***, liberi dai vincoli delle convenzioni e dei ruoli .... In effetti l'erba, per sadhu e guru, ha un significato importante perche' ... che disperde le tenebre", ma questi, forse, hanno frainteso il loro ruolo. .... Le pareti sono affrescate con scene vivaci dell'inferno buddista dal ...
celhailguru.blogspot.com/
Nostra Aetate
Pochi sono i padri spirituali, i guru dal cuore aperto e dall’occhio limpido che .... dalla sete interiore; tutti i monaci venivano chiamati ***i rinuncianti***. ... Normalmente si, anche se troviamo il monachesimo “a tempo” nel Buddismo .... nella storia di oggi, un ruolo di universalità, di coscienza planetaria. ...
www.dimitalia.com/Nostra Aetate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-02 07:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
- guru = il padre spirituale > l'insegnante ("...Pochi sono i padri spirituali, i ***guru*** dal cuore aperto e dall’occhio limpido...")
- samnyasin = il/la rinunciante > il/la monaco/a ("...tutti i monaci venivano chiamati ***i rinuncianti***...)
www.dimitalia.com/Nostra Aetate.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie mille! Probabilmente c'era un refuso nell'originale! S. "
Something went wrong...