Apr 1, 2009 19:17
15 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
real roles
English to German
Medical
Human Resources
Aus der Website einer pharma staffing consultancy:
With a network of international offices, we operate throughout Europe and America, working with Pharmaceutical companies, CROs, CMOs, Biothech organisations, Generics companies, Medical device companies, Medical communication agencies, Univerities, Real Roles.
Wer kann helfen?
Danke!
With a network of international offices, we operate throughout Europe and America, working with Pharmaceutical companies, CROs, CMOs, Biothech organisations, Generics companies, Medical device companies, Medical communication agencies, Univerities, Real Roles.
Wer kann helfen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | verantwortungsvolle Positionen (Posten) |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | Meinungsbildner |
Rolf Keiser
|
Change log
Apr 2, 2009 06:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "Real Roles" to "real roles" , "Field (specific)" from "Management" to "Human Resources"
Proposed translations
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
verantwortungsvolle Positionen (Posten)
wie in:
bei der Vermittlung/Vergabe verantwortungsvoller Positionen (Posten/Stellen)
Positionen für Entscheidungsträger
oder:
einflussreiche, wichtige Positionen/Stellen
Just giving you my thoughts. Research doesn't yield much.
I think it might refer to the real/important roles/positions in that industry. Meaning they are able to find these people or advise companies on how to find them.
Also auch:
RollenPositionen die nach Entscheidungsträgern verlangen, starken Persönlichkeiten für das Unternehmen/
(vielleicht auch) an der Managementspitze/Spitze des Unternehmens.
http://hrrecruitmentjobsite.com/948995-Recruitment-Consultan...
London recruitment consultants with their extensive knowledge and experience in recruitment across distinct sector operate to find real roles with real opportunity for the candidates. For the organization, they aim to source high caliber people who are genuinely excited about working for them.
Mal sehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-01 22:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
zu "Entscheidungsträger":
direkte Zusammenarbeit mit Entscheidungsträgern war eigentlich mein erster Gedanke, da es besser in den Kontext passen würde.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-01 22:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
also: statt beim Recruiting für diese Positionen zu helfen, mit den Menschen in diesen wichtigen Positionen zusammenarbeiten.
Allerdings ist das mit dem engl. Ausdruck "real roles" etwas weit hergeholt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-01 22:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
viell. würde "verantwortungsvolle Stellen" leichter zu verwenden sein.
bei der Vermittlung/Vergabe verantwortungsvoller Positionen (Posten/Stellen)
Positionen für Entscheidungsträger
oder:
einflussreiche, wichtige Positionen/Stellen
Just giving you my thoughts. Research doesn't yield much.
I think it might refer to the real/important roles/positions in that industry. Meaning they are able to find these people or advise companies on how to find them.
Also auch:
RollenPositionen die nach Entscheidungsträgern verlangen, starken Persönlichkeiten für das Unternehmen/
(vielleicht auch) an der Managementspitze/Spitze des Unternehmens.
http://hrrecruitmentjobsite.com/948995-Recruitment-Consultan...
London recruitment consultants with their extensive knowledge and experience in recruitment across distinct sector operate to find real roles with real opportunity for the candidates. For the organization, they aim to source high caliber people who are genuinely excited about working for them.
Mal sehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-01 22:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
zu "Entscheidungsträger":
direkte Zusammenarbeit mit Entscheidungsträgern war eigentlich mein erster Gedanke, da es besser in den Kontext passen würde.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-01 22:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
also: statt beim Recruiting für diese Positionen zu helfen, mit den Menschen in diesen wichtigen Positionen zusammenarbeiten.
Allerdings ist das mit dem engl. Ausdruck "real roles" etwas weit hergeholt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-01 22:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
viell. würde "verantwortungsvolle Stellen" leichter zu verwenden sein.
14 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Meinungsbildner
wenn es auch keine direkte Übersetzung ist, so glaube ich, dass in diesem Kontext Meinungsbildner ("opinion leaders, authorities") gemeint sind
Discussion
(Die unnötige Großschreibung und der Fehler in "Biothech" deuten darüber hinaus auf einen nichtmuttersprachlichen Verfasser hin.)