This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
indeplinind actul corect
infractiune de serviciu
Apr 1, 2009 19:31
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

atingerea bunei desfasurari

Romanian to English Other Law (general)
Desi de o gravitate mai putin accentuata in raport cu luarea de mita, primirea de foloase necuvenite prezinta periculozitatea sociala a unei infractiuni de serviciu deoarece, ca si luarea de mita, aduce atingerea bunei desfasurari a activitatii de serviciu.
Proposed translations (English)
4 +2 impacts/affects the office negatively
4 +2 (it) impacts the performance/fulfillment of duties
3 +1 injury on good performance of....
4 disturbance of daily activities

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

impacts/affects the office negatively

nu cred ca e vorba de afectarea bunului mers cat de bunul renume care la randul su afecteaza mersul...
mai mult context ar fi util
unde "office" are sensul de serviciul respectiv
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
12 mins
Besten Dank!
agree Mihaela Ghiuzeli : sau "negatively affects the work environment"( nu e clar)
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
+2
19 mins

(it) impacts the performance/fulfillment of duties

O posibila varianta.
Peer comment(s):
agree nelly matthews : de acord
5 hrs
Multumesc !
agree MMUK (X)
14 hrs
Multumesc, Mirela !
Something went wrong...
+1
50 mins

injury on good performance of....

din experienta
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
multumesc, ovidiu
Something went wrong...
2 hrs

disturbance of daily activities

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search