Apr 2, 2009 14:34
15 yrs ago
French term

courtier grossiste

French to Dutch Bus/Financial Insurance
Ik kan nergens de Nederlandse benaming vinden. Volgens mijn tekst zit het ergens tussen een verzekeringsmakelaar en een verzekeringsmaatschappij in.

Alvast bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 grootmakelaar

Discussion

m_temmer (asker) Apr 3, 2009:
geen gewone makelaar Grootmakelaar heb ik één keer gevonden in een tekst van Assuralia en ik gebruik de term hier even verder. Een grootmakelaar is zeker geen gewone makelaar. Een grootmakelaar houdt het midden tussen een makelaar en een verzekeringsmaatschappij. Hij stelt zelf polissen samen, verleent administratieve diensten aan zijn netwerk van makelaars, enz. Hij stelt in bepaalde gevallen zelf zijn polissen samen, maar klopt uiteindelijk wel aan bij de traditionele verzekeringsmaatschappijen voor de eigenlijke dekking van de risico's. Daardoor is er ook helemaal geen contact tussen de gewone makelaar en de verzekeringsmaatschappij indien gewerkt wordt via een grootmakelaar. De grootmakelaar betaalt ook commissie aan de makelaars die zijn polissen verkopen.
Anne-Marie Kalkman Apr 3, 2009:
Franse 'definitie' Zie deze link: http://www.news-assurances.com/lassurance-de-a-a-z-courtier-...
Daaruit leid ik af dat het toch meer een gewone makelaar in assurantiën is.
'grootmakelaar' lijkt niet te bestaan.
Anne-Marie

Proposed translations

6 mins
Selected

grootmakelaar

IMO
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Het is misschien geen ideale term, maar de klant is er tevreden mee. Je verdient dus wel de punten. Bedankt!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search