Apr 2, 2009 18:45
15 yrs ago
Hebrew term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
U'lereaya ba'ati al ha'chatum
Hebrew to English
Other
Education / Pedagogy
Comes at the end of a university diploma, signed by the dean - What would be the English equivalent?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | In witness whereof I have hereunto set my hand |
Zuhair Nara
|
| 4 +4 | In Witness Thereof |
Shai Navé
|
Proposed translations
+2
12 mins
Zuhair Nara
Taking your project seriously
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
In witness whereof I have hereunto set my hand
or seal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
14 mins
In Witness Thereof
As far as I know
Peer comment(s):
| agree |
elli_fischer
22 mins
|
| agree |
Simon Charass
: “Thereof” is the correct form and with Initial Caps.
57 mins
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
| agree |
Dorine Oz-Vermeulen
4 hrs
|
Something went wrong...