Apr 4, 2009 07:33
15 yrs ago
Spanish term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
PARTICIPACIÓN PROTAGÓNICA
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
REGISTRO NACIONAL DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS
Здравствуйте, имеется следующий слоган:
"2006, AÑO BICENTENARIO DEL JURAMENTO DEL GENERALÍSIMO FRANCISCO DE MIRANDA Y DE LA PARTICIPACIÓN PROTAGÓNICA Y DEL PODER POPULAR”
Как лучше перевести это словосочетание? Мои варианты "активное участие/вовлечение".
"2006, AÑO BICENTENARIO DEL JURAMENTO DEL GENERALÍSIMO FRANCISCO DE MIRANDA Y DE LA PARTICIPACIÓN PROTAGÓNICA Y DEL PODER POPULAR”
Как лучше перевести это словосочетание? Мои варианты "активное участие/вовлечение".
Proposed translations
(Russian)
| 3 | решающее участие |
Olga Korobenko
|
| 4 | (......)ЕГО РЕШАЮЩЕЙ РОЛИ И НАРОДНОЙ ВЛАСТИ |
Silvana Jarmoluk
|
| 3 | героическое участие |
erika rubinstein
|
Proposed translations
5 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
решающее участие
Смесь двух предыдущих вариантов
... решающего/основопологающего/важнейшего участия и власти народа
Фраза Вам попалась та еще :)
... решающего/основопологающего/важнейшего участия и власти народа
Фраза Вам попалась та еще :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
героическое участие
...
3 hrs
Silvana Jarmoluk
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
(......)ЕГО РЕШАЮЩЕЙ РОЛИ И НАРОДНОЙ ВЛАСТИ
РЕШАЮЩАЯ РОЛЬ
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Korobenko
: Там не совсем ясно, что речь идет о Франко
2 hrs
|
|
Тут Франко не причем, речь идет о Миранда, Франсиско де (1750-1816), Миранда внес решающий вклад в создание первой суверенной республики во владениях Испании в Латинской Америке (Венесуэла)
|
Discussion