Apr 7, 2009 14:05
15 yrs ago
6 viewers *
English term
No muss, no fuss
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expression
Je n'ai pas de contexte
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sans problème |
jmleger
|
| 4 +1 | sans tamtam, sans chichis, sans foin ni tintouin |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
| 4 | en toute simplicité, sans histoire |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | no "mess", no fuss |
Marina Plantard
|
| 3 | tout(e) simple, sans complications |
Bernard Moret
|
References
| Definition |
Stéphanie Bellumat
|
Change log
Apr 7, 2009 14:22: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sans problème
ou toute expression dans cet ordre d'idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
no "mess", no fuss
I'm assuming they mean no "mess" but used "muss" to make it rhyme.
"Pas de saleté, pas de contrariété"
"Pas de saleté, pas de contrariété"
+1
20 mins
sans tamtam, sans chichis, sans foin ni tintouin
Take your pick.
36 mins
en toute simplicité, sans histoire
..
58 mins
tout(e) simple, sans complications
çà dépend du contexte.
exemple : no-muss, no fuss oil changing
vidange sans complications, vidange toute simple
exemple : no-muss, no fuss oil changing
vidange sans complications, vidange toute simple
Reference comments
6 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
Reference:
Definition
no muss, no fuss
used to say that something can be done easily and without problems - used humorously:
It works every time, no muss, no fuss.
used to say that something can be done easily and without problems - used humorously:
It works every time, no muss, no fuss.
Reference:
Discussion
Les plus : expression en deux parties, et qui rime comme l'original
Les moins : pas très élégant.
Plus sérieusement, je suis certaine qu'il existe une expression sur le même principe, qui rime, et qui est plus jolie...je l'ai sur le bout des doigts et j'espère que quelqu'un trouvera