Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scatter Buying
Arabic translation:
شراء الشتات، شراء البقايا، شراء بقايا الفترات الإعلانية، الشراء الفصلي، الشراء الربعسنوي
Added to glossary by
Fuad Yahya
Nov 30, 2002 06:58
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Palestine
Scatter Buying
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
The buying of national television advertising time one quarter at a time. Scatter buys occur after upfront and consist of all commercial inventory which were not sold during upfront.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | شراء الشتات، شراء البقايا، شراء بقايا الفترات الإعلانية، الشراء الفصلي، الشراء الربعسنوي |
Fuad Yahya
|
| 5 | البيع بالتجزئة |
HALAHouse
|
| 5 | الشراء المقسط أو المستقسط |
Ali Darwish
|
Change log
Jan 31, 2006 17:11: Fuad Yahya changed "Field (write-in)" from "advertising" to "(none)"
Jan 31, 2006 17:12: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
شراء الشتات، شراء البقايا، شراء بقايا الفترات الإعلانية، الشراء الفصلي، الشراء الربعسنوي
فؤاد
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
البيع بالتجزئة
البيع بالتجزئة
1 hr
Ali Darwish
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Putting quality back in translation
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الشراء المقسط أو المستقسط
الشراء المقسط أو المستقسط (بفتح السين الثانية) لأن الشاري يقسط في شرائه قسطاً ويستقسطه استقساطاً، أي يشتريه ويطلب شراءه بالقسط (ههنا بمعنى النصيب لا العدل) وليس دفعة واحدة
Something went wrong...