This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pass up compression
telecommuting

Glossary entry

English term or phrase:

Love Your Kidneys

Malay translation:

Sayangi Buah Pinggang Anda

Added to glossary by Rahayu Mohd Yusoff
Apr 9, 2009 14:36
15 yrs ago
English term

Love Your Kidneys

English to Malay Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters General
Please translate this into Malaysian
Proposed translations (Malay)
5 +1 sayangi buah pinggang anda
4 +2 hargai ginjal anda; sayangkan ginjal anda
Change log

Apr 10, 2009 01:45: Rahayu Mohd Yusoff Created KOG entry

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

sayangi buah pinggang anda

example malay article which contains this term: http://www.moh.gov.my/MohPortal/newsFull.jsp?action=load&id=...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-10 01:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A campaign similar to 'Love Your Heart' campaign (Kempen Sayangi Jantung Anda): http://utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2008&dt=0818&pub=Utus...
Peer comment(s):
agree Idayu Johari
110 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
15 mins

hargai ginjal anda; sayangkan ginjal anda

1) hargai ginjal anda = appreciate your kidneys

2) sayangkan ginjal anda = love your kidneys

even though technically #2 is the closer translation, i would prefer to translate this phrase in malay as "appreciate your kidneys" because i think that captures the msg of the source phrase better.
Peer comment(s):
agree Fauziah Norizan
10 hrs
thank you, fauziah.
agree Aniza Borhan
6 days
thank you, aniza.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search