Apr 16, 2009 16:00
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ripristini fiscali
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
entertainment taxes
"Il comma 3, art. 12, dm 23/3/83 - sopra richiamato - dispone quanto segue: " Lo scontrino di chiusura giornaliera deve contenere, nell'ordine elencato:
1) il numero di partita IVA dell'emittente e l'ubicazione dell'esercizio;
2) l'ammontare complessivo dei corrispettivi del giorno;
3) il totale cumulativo degli ammontari dei corrispettivi giornalieri compreso quello della chiusura cui si riferisce lo scontrino;
4) su distinte successive righe, gli eventuali ammontari degli sconti, rettifiche, rimborsi per resi di merce venduta o imballaggi cauzionati, nonché dei corrispettivi relativi a prestazioni in tutto o in parte non riscossi;
5) il numero degli scontrini fiscali, comprensivo dello stesso scontrino fiscale di chiusura giornaliera, emessi a seguito delle operazioni di cui all'art. 1 del presente decreto;
6) il numero degli scontrini fiscali recanti la stampa del contenuto della memoria fiscale;
7) il numero degli scontrini non fiscali;
8) il numero progressivo degli azzeramenti giornalieri;
9) la data e l'ora di emissione;
10) ****il numero dei ripristini fiscali;****
11) il logotipo fiscale ed il numero di matricola dell'apparecchio misuratore fiscale;
12) distanziati da almeno due righe vuote, i dati di carattere non fiscale, preceduti e seguiti dalla scritta "dati non fiscali". "
1) il numero di partita IVA dell'emittente e l'ubicazione dell'esercizio;
2) l'ammontare complessivo dei corrispettivi del giorno;
3) il totale cumulativo degli ammontari dei corrispettivi giornalieri compreso quello della chiusura cui si riferisce lo scontrino;
4) su distinte successive righe, gli eventuali ammontari degli sconti, rettifiche, rimborsi per resi di merce venduta o imballaggi cauzionati, nonché dei corrispettivi relativi a prestazioni in tutto o in parte non riscossi;
5) il numero degli scontrini fiscali, comprensivo dello stesso scontrino fiscale di chiusura giornaliera, emessi a seguito delle operazioni di cui all'art. 1 del presente decreto;
6) il numero degli scontrini fiscali recanti la stampa del contenuto della memoria fiscale;
7) il numero degli scontrini non fiscali;
8) il numero progressivo degli azzeramenti giornalieri;
9) la data e l'ora di emissione;
10) ****il numero dei ripristini fiscali;****
11) il logotipo fiscale ed il numero di matricola dell'apparecchio misuratore fiscale;
12) distanziati da almeno due righe vuote, i dati di carattere non fiscale, preceduti e seguiti dalla scritta "dati non fiscali". "
Proposed translations
(English)
3 +1 | tax/fiscal restatements | Oliver Lawrence |
5 | restoring fiscal/fiscal restoring | Constantinos Faridis (X) |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
tax/fiscal restatements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
5 mins
restoring fiscal/fiscal restoring
In this third volume of Restoring Fiscal Sanity, policy experts suggest ways to slow the growth of federal spending on health care. ...
www.brookings.edu/press/Books/2007/restoringfiscalsanity200... - 44k
www.brookings.edu/press/Books/2007/restoringfiscalsanity200... - 44k
Note from asker:
Thanks, but "Restoring Fiscal Sanity" doesn't really have much to do with cash registers and receipts! |
Something went wrong...