هناك عدة ترجمات قدمت لهذا المصطلح على هذا الموقع في سنوات سابقة، ولكن جميعها ترجمات حرفية ولم يعطِ الإخوة الذين قدموها أي مراجع استندوا إليها في ترجماتهم، لذا فإني أجد أن "الشركة العامة للمراقبة (المختبر)" هي الترجمة الأكثر ملائمةً والأكثر شيوعاً. فضلاً أنظر:
http://translate.google.com/translate_s?hl=ar&q=Société Géné...

كما يمكن نقل المصطلح كما هو إلى العربية كما هو معمول به لدى عدد من المراكز والمنظمات الدولية، وفي هذه الحالة ستكون الترجمة سوسييتي جنرال دي سورفيانس أو مجموعة إس جي إس، فضلاً أنظر صفحة 4 من:
http://www.hawkama.net/files/pdf/bp.pdf
أو أنظر الوثائق الموجودة باللغة العربية على الموقع:
www.sgs.com