Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ritmo de piezas verticales de madera
English translation:
rhythm of vertical timber fins
Added to glossary by
solejnicz
Apr 21, 2009 09:08
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
ritmo de piezas verticales de madera
Spanish to English
Other
Architecture
Design of a hairdressers
Biog of an architect. Design of a hairdressers was one of his projects:
Peluquería en Artea. Transparencia en fachada y **ritmo de piezas verticales de madera**.
Peluquería en Artea. Transparencia en fachada y **ritmo de piezas verticales de madera**.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rhythm of vertical timber fins |
solejnicz
|
| 3 | the (visual) rhythm marked out/beaten out/established by vertical wooden pieces |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
May 5, 2009 07:36: solejnicz Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
rhythm of vertical timber fins
I think "piezas" are "fins" here.
Example sentence:
The two outward-facing sides of the ground level are marked by an irregular rhythm of vertical timber fins that merge the building with the surrounding trees.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
the (visual) rhythm marked out/beaten out/established by vertical wooden pieces
Oh these architects (sighs the voice of experience!).
A transposition of one sensorial experience to another - from sound to sight.
A transposition of one sensorial experience to another - from sound to sight.
Something went wrong...