Apr 23, 2009 15:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Alicia bPérez
baby beef
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
meat cuts
in Argentina
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Ternera???? |
Matt Horsman
|
| 3 +2 | novillito (animal que no supera los 18 meses) o ternera |
Taña Dalglish
|
| 5 | bife de chorizo |
nahuelhuapi
|
| 4 | ternero alimentado a pasto |
Alvaro Ferreira
|
Change log
Apr 23, 2009 15:32: Taña Dalglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 23, 2009 15:58: Parrot changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 23, 2009 16:01: Parrot changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
8 mins
Matt Horsman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
Ternera????
Without any more context, I can only presume you are referring to veal, which is "(carne de) ternera".
Although in Spain beef generally called is called "ternera", as it is far younger than beef from other countries and isn't hung as long. You can also get "(carne de) vacuno" which is a little older and also "(carne de) buey" which is ox.
Ni idea si hay otra palabra pa este tipo de carne en Argentina :-)
Spot the Brit in Spain who misses a good bit of Scotch beef!!!!!
Although in Spain beef generally called is called "ternera", as it is far younger than beef from other countries and isn't hung as long. You can also get "(carne de) vacuno" which is a little older and also "(carne de) buey" which is ox.
Ni idea si hay otra palabra pa este tipo de carne en Argentina :-)
Spot the Brit in Spain who misses a good bit of Scotch beef!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gómez
: Si
6 mins
|
| agree |
olv10siq
27 mins
|
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
novillito (animal que no supera los 18 meses) o ternera
http://www.produccionbovina.com/glosario_ingles-espanol/glos...
Baby beef: novillito de 8-15 meses, de 300 a 430 kg, de buena calidad.
recetas de familia: los Bandini: agosto 2007
TERNERA O NOVILLITO : animal que no supera los 18 meses. .... Este suele ser el corte mas pedido , ya que , llamado Baby beef,es muy ancho, .... Carne Argentina. Mi intención es escribir estos dias sobre el famoso asado argentino. ...
recetasbandini.blogspot.com/2007_08_01_archive.html - 246k - En caché - Páginas similares
Moving to and living in...Argentina:
- [ Traducir esta página ]
William Sears: The Baby Book: Everything You Need to Know About Your Baby from Birth to Age Two (Revised and ... Novillito - young steer. Novillo - the most popular cut ... Carnaza - Stew Beef Carne Picada Comun - Ground Beef with Fat ...
movingtoargentina.typepad.com/my_weblog/2006/04/index.html - 95k - En caché - Páginas similares
Baby beef: novillito de 8-15 meses, de 300 a 430 kg, de buena calidad.
recetas de familia: los Bandini: agosto 2007
TERNERA O NOVILLITO : animal que no supera los 18 meses. .... Este suele ser el corte mas pedido , ya que , llamado Baby beef,es muy ancho, .... Carne Argentina. Mi intención es escribir estos dias sobre el famoso asado argentino. ...
recetasbandini.blogspot.com/2007_08_01_archive.html - 246k - En caché - Páginas similares
Moving to and living in...Argentina:
- [ Traducir esta página ]
William Sears: The Baby Book: Everything You Need to Know About Your Baby from Birth to Age Two (Revised and ... Novillito - young steer. Novillo - the most popular cut ... Carnaza - Stew Beef Carne Picada Comun - Ground Beef with Fat ...
movingtoargentina.typepad.com/my_weblog/2006/04/index.html - 95k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Maravilloso tu glosario, Taña, muy agree y muchos saludos!
34 mins
|
|
Muchas gracias Adriana. Te agradezco. Un abrazo y besitos.
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
1 day 22 hrs
|
|
Muchas gracias INTO SPANISH. Un abrazo.
|
1 hr
bife de chorizo
4 hrs
Alvaro Ferreira
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ternero alimentado a pasto
from USDA - FSIS:
"Baby beef" and "calf" are 2 interchangeable terms used to describe young cattle weighing about 700 pounds that have been raised mainly on milk and grass. The meat cuts from baby beef are smaller; the meat is light red and contains less fat than beef. The fat may have a yellow tint due to the vitamin A in grass.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-23 19:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
please, also consider ternera alimentada a pasto
"Baby beef" and "calf" are 2 interchangeable terms used to describe young cattle weighing about 700 pounds that have been raised mainly on milk and grass. The meat cuts from baby beef are smaller; the meat is light red and contains less fat than beef. The fat may have a yellow tint due to the vitamin A in grass.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-23 19:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
please, also consider ternera alimentada a pasto
Discussion