Apr 23, 2009 17:11
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Obermaterial- und Trägerschnitt
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Als Compact Ausführung für Maschinen mit geringem Platzbedarf oder als Dual Ausführung für den gleichzeitigen Obermaterial- und Trägerschnitt.
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
1 hr
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(per la) trancia del materiale superficiale e del sottostrato
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
taglio del materiale portante e dello strato superficiale (/superiore)
-
20 hrs
taglio del materiale superiore e del supporto
Obermaterial è in altri contesti tomaia, che il diz. definisce come parte superiore della scarpa.
In questo contesto propenderei per una traduzione letterale (materiale superiore), ma potrebbe trattarsi anche di "materiale applicato" al supporto appunto.
Träger, ad es. nell'industria dei pannelli in legno rivestiti e della carta, è SUPPORTO.
In questo contesto propenderei per una traduzione letterale (materiale superiore), ma potrebbe trattarsi anche di "materiale applicato" al supporto appunto.
Träger, ad es. nell'industria dei pannelli in legno rivestiti e della carta, è SUPPORTO.
Something went wrong...