This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 27, 2009 14:23
15 yrs ago
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Monday
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
is used in the source text in several different contexts, what is most confusing. Any idea?
...two of the world's largest oil field services firms, said the region will likely see still more decline in exploration and drilling in coming months, after each reported double-digit drops in profit for the first quarter Monday.
and for the first time Monday revealed details....
The companies led off the quarterly earnings reporting season in the Oil Patch Monday...
But in a conference call Monday...
...two of the world's largest oil field services firms, said the region will likely see still more decline in exploration and drilling in coming months, after each reported double-digit drops in profit for the first quarter Monday.
and for the first time Monday revealed details....
The companies led off the quarterly earnings reporting season in the Oil Patch Monday...
But in a conference call Monday...
References
| Monday |
Victor Zagria
|
Reference comments
7 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Monday
возможно, предлог "on" в высказывании просто опускается
Discussion
20 апреля этого года можно смело назвать Черным Понедельником, т.к. если полезете в гугл, произошел полный обвал на нефтегазовом рынке. Я думаю, в последнем предложении речь идет именно об этой дате.
Monday = on Monday (в ам. английском on зачастую опускают)