Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tissu conjonctif lâche
English translation:
loose connective tissue
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Apr 27, 2009 16:58
15 yrs ago
5 viewers *
French term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
tissu conjonctif lâche
French to English
Medical
Medical (general)
Nose anatomy
I am having great trouble finding a translation for this:
"Les fosses nasales, comme les sinus sont tapissés d’une muqueuse identique à celle de l’ensemble des voies respiratoires depuis les fosses nasales jusqu’aux poumons.
Cette muqueuse, appelée muqueuse respiratoire ou muqueuse pituitaire, recouvre l’ensemble des fosses (sauf dans leur partie olfactive). Elle est constituée d’un ***tissu conjonctif lâche***, d’une lame basale et d’un épithélium de revêtement.
Any help welcome - many thanks.
"Les fosses nasales, comme les sinus sont tapissés d’une muqueuse identique à celle de l’ensemble des voies respiratoires depuis les fosses nasales jusqu’aux poumons.
Cette muqueuse, appelée muqueuse respiratoire ou muqueuse pituitaire, recouvre l’ensemble des fosses (sauf dans leur partie olfactive). Elle est constituée d’un ***tissu conjonctif lâche***, d’une lame basale et d’un épithélium de revêtement.
Any help welcome - many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | loose connective tissue |
Debbie Tacium Ladry
|
| 5 -1 | areolar (loose) connective tissue |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
+10
2 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
loose connective tissue
;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obviously the right answer! Many thanks"
-1
6 mins
areolar (loose) connective tissue
Dico T - [ Traduci questa pagina ]tissu conjonctif fibreux dense, dense fibrous connective tissue. tissu conjonctif lâche, http://bioweb.uwlax.edu/aplab/Table_of_Contents/Lab_02/Areol... tissu conjonctif lâche, cribiform tissue ...
www.dockitsoft.fr/dicoFA/dicoFA_T.htm - 82k - Copia cache - Pagine simili
http://bioweb.uwlax.edu/aplab/Table_of_Contents/Lab_02/Areol...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-27 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pour qui n'a pas encore compris, "areolar" est ici précisé car c'est de la muqueuse respiratoire dont on parle et, à ma connaissance, nous n'avons pas encore trouvé de tissus adipeux dans la muqueuse respiratoire...mais je peux me tromper...
www.dockitsoft.fr/dicoFA/dicoFA_T.htm - 82k - Copia cache - Pagine simili
http://bioweb.uwlax.edu/aplab/Table_of_Contents/Lab_02/Areol...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-27 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pour qui n'a pas encore compris, "areolar" est ici précisé car c'est de la muqueuse respiratoire dont on parle et, à ma connaissance, nous n'avons pas encore trouvé de tissus adipeux dans la muqueuse respiratoire...mais je peux me tromper...
Peer comment(s):
| disagree |
Nikki Scott-Despaigne
: The loose connective tissue can be either "aréolaire" or "adipeux". Both are loose. // Cf. réf ci-dessous// Oui, bien sur, jamais dit le contraire, mais par rapport à l'original...tout simplement...
8 mins
|
|
Le tissus adipeux de la muqueuse respiratoire ? Pardon mais je ne l'ai pas encore étudié....Tu as quelques références scientifiques à ce propos ?
|
|
| neutral |
SJLD
: histologically correct but this is not what the source text says/but this is translation not a histo lesson - you can't add things that aren't in the source text
3 hrs
|
|
Sue, as far as I know, this is how is the histolical classification of the connective tissue here. Am I wrong ? Loose is fine, but as pointed out by Nikki also includes adipous tissue, not present in this case if I well remember
|
Reference comments
34 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
116
Reference:
L’Anatonmie en orthophonie, parole, voix et déglutination.
L’Anatonmie en orthophonie, parole, voix et déglutination.
McFarland David, Masson, 2006
P17, Introduction
« Quatre grandes classes de tissus conjonctifs :
Tissu conjonctif :
• Lâche :
- Aréolaire = tissu assez souple et gélatineux qui se trouve sous les épithéliums, qui entoure les organes et forme un coussin pour celles-ci.
- Adipeux = tissu très riche en cellules adipeuses. C’est un isolant qui protège et soutient les organes.
• Dense…
• - orienté
• - non-orienté
• - élastique… »
McFarland David, Masson, 2006
P17, Introduction
« Quatre grandes classes de tissus conjonctifs :
Tissu conjonctif :
• Lâche :
- Aréolaire = tissu assez souple et gélatineux qui se trouve sous les épithéliums, qui entoure les organes et forme un coussin pour celles-ci.
- Adipeux = tissu très riche en cellules adipeuses. C’est un isolant qui protège et soutient les organes.
• Dense…
• - orienté
• - non-orienté
• - élastique… »
Something went wrong...