Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procurador de familia (El Salvador)
English translation:
Proctor appointed to the Family Court
Added to glossary by
Elsa Chu
Apr 27, 2009 21:07
15 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
procurador de familia (El Salvador)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Aparece en una resolución de divorcio de El Salvador
Diligencias de jurisdicción voluntaria de divorcio por mutuo consentimiento promovidas por el Doctor ABC, como apoderado de los señores DEF y GHI.
La Suscrita Juez Doctora JKL acompañada de su Secretario de Actuaciones Licenciada MNO, procede a constatar la presencia de DEF y GHI, y de la Licenciada ABC, **Procuradora de Familia** adscrita a este Tribunal.
Gracias!!!
Diligencias de jurisdicción voluntaria de divorcio por mutuo consentimiento promovidas por el Doctor ABC, como apoderado de los señores DEF y GHI.
La Suscrita Juez Doctora JKL acompañada de su Secretario de Actuaciones Licenciada MNO, procede a constatar la presencia de DEF y GHI, y de la Licenciada ABC, **Procuradora de Familia** adscrita a este Tribunal.
Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 3 | Family (UK/Can.: Queen's) Proctor |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | District Attorney for Family Court |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Family (UK/Can.: Queen's) Proctor
Proctor comes from Procurator, namely Procurador.
In the UK, the Queen's Proctor can intervene to stop divorce decrees nisi being made absolute. Here it is a divorce scenario.
Contrast litigation friend acting on behalf of a minor.
In the UK, the Queen's Proctor can intervene to stop divorce decrees nisi being made absolute. Here it is a divorce scenario.
Contrast litigation friend acting on behalf of a minor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the lead! I found this supporting document:
Court Appointment of Queen's Proctor
(13) An order may be made at any stage of the proceedings by the court or a judge thereof designating an attorney of the court as Queen's Proctor, or such person as the court shall deem proper, to intervene for the purpose of showing collusion or fraud or bringing any evidence before the court.
www.gov.pe.ca/courts/supreme/rules/annotated/a-rule70.pdf
I went with "Proctor appointed to this Family Court" and took out the Queen's reference as it would not be applicable to El Salvador :)"
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
District Attorney for Family Court
.
Discussion
Additionally, if the respondent does not appear for the proceeding, the respondent is represented by the Public Family Defender (Procurador de Familia), who is a delegate of the Solicitor General of the Republic.
https://www.acf.hhs.gov/sites/default/files/ocse/a_caseworke...