Apr 29, 2009 11:01
15 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
un major índex de sexennis aconseguits per professor numerari
Catalan to English
Other
Education / Pedagogy
report on university rankings
I'm struggilng with this rather tortuous sentence:
"Si ens fixem en la Qualitat investigadora, XXX es troba en un vuitè bloc d'universitats del rànquing i destaca amb la XXX i les universitats Autònomes de XXX i de XXX per ser les que registren un major índex de sexennis aconseguits per professor numerari (segona posició per XXX, amb un 1,95) i un menor percentatge de professors de recerca sense sexennis (tercer lloc per XXX , amb un 21%), i en elsingressos d'I+D per personal docent investigador equivalent a temps complet (en setè lloc, amb 20.874 euros)."
Thanks for any help, as always!
"Si ens fixem en la Qualitat investigadora, XXX es troba en un vuitè bloc d'universitats del rànquing i destaca amb la XXX i les universitats Autònomes de XXX i de XXX per ser les que registren un major índex de sexennis aconseguits per professor numerari (segona posició per XXX, amb un 1,95) i un menor percentatge de professors de recerca sense sexennis (tercer lloc per XXX , amb un 21%), i en elsingressos d'I+D per personal docent investigador equivalent a temps complet (en setè lloc, amb 20.874 euros)."
Thanks for any help, as always!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
a higher index of six year period supplements achieved by permanent teachers
ii) ‘Sexenios’ - salary supplements added after each six-year period and related to the in-service
training (a minimum of 100 hours of officially recognized in-service training activities). Typically, all
teachers fulfil this in-service requirement to be awarded with a ‘sexenio’. A maximum of 5 sexenios
can be received. The ‘sexenios’ don’t exist in all Autonomous Communities (i.e. not in Basque
Country, Navarra and the Canary Islands).
http://www.oecd.org/dataoecd/54/30/37382809.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-29 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
"permanent" refers to teachers with a permanent post as opposed to the "intern" (Cat: interins) teachers, who do not.
training (a minimum of 100 hours of officially recognized in-service training activities). Typically, all
teachers fulfil this in-service requirement to be awarded with a ‘sexenio’. A maximum of 5 sexenios
can be received. The ‘sexenios’ don’t exist in all Autonomous Communities (i.e. not in Basque
Country, Navarra and the Canary Islands).
http://www.oecd.org/dataoecd/54/30/37382809.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-29 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
"permanent" refers to teachers with a permanent post as opposed to the "intern" (Cat: interins) teachers, who do not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
a higher index of full/tenured professors entitled to a pay supplement for having completed...
...required in-service training hours every six years (sexenni)
profesor numerari > tenured professor
http://books.google.com/books?id=1ygSThNA1-MC&pg=PA194&dq="p...
Or "full professor":
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA606&dq="p...
sexenni
supplement for having a undertaken in-service training for a certain
number of hours (between sixty and one hundred) every six years.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-29 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
My reference (EU) for sexenni/sexenio in this context:
[PDF]
Eurybase - The Database on Education Systems in Europe
- 1:33pm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sexenio and in order to be eligible for it, teachers must have undertaken in-service training for a certain number of hours (between sixty and one hundred) ...
eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/section/ES_EN_C8_2_11_1.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-29 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/section/ES_EN_C8_2_11_1.pdf
profesor numerari > tenured professor
http://books.google.com/books?id=1ygSThNA1-MC&pg=PA194&dq="p...
Or "full professor":
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA606&dq="p...
sexenni
supplement for having a undertaken in-service training for a certain
number of hours (between sixty and one hundred) every six years.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-29 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
My reference (EU) for sexenni/sexenio in this context:
[PDF]
Eurybase - The Database on Education Systems in Europe
- 1:33pm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sexenio and in order to be eligible for it, teachers must have undertaken in-service training for a certain number of hours (between sixty and one hundred) ...
eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/section/ES_EN_C8_2_11_1.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-29 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/section/ES_EN_C8_2_11_1.pdf
Something went wrong...