Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verrekenen met het gesubrogeerde deel
English translation:
deduct the subrogated portion from
Added to glossary by
Dave Calderhead
Apr 29, 2009 22:27
15 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
verrekenen met het gesubrogeerde deel
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gaarne verduidelijken dat ingeval van subrogatie de Opdrachtgever niet gerechtigd is te verrekenen met het gesubrogeerde deel van de verschuldigde betalingen.
I would appreciate some ideas on this one - too tired to think clearly about it.
I would appreciate some ideas on this one - too tired to think clearly about it.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deduct the subrogated portion from |
Dave Calderhead
|
| 4 +1 | to be off-set against the subrogated portion .... |
LouisV (X)
|
Change log
Jun 25, 2009 19:17: Dave Calderhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
deduct the subrogated portion from
see references of similar context:
IC 15-000061 Declaratory Ruling on Subrogation - [ Vertaal deze pagina ]Medical treatment, income benefits, and disability payments have been paid by ... Under that provision, Employer must deduct from its subrogated portion a ...
www.iic.idaho.gov/legal/decisions/2003/mar03/IC-15-000061-0...
Ruggles v. Grow (8/20/99) sp-5161 - [ Vertaal deze pagina ]DISCUSSION A. Deduction of the Medical Payments Ruggles argues that the ... [Fn. 13] Deducting the subrogated claim did not violate the collateral source rule. .... Indeed, although Ruggles points to a portion of the contract requiring ...
touchngo.com/sp/html/sp-5161.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-30 06:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
answer should be 'deduct the subrogated portion of' [the due payments]
IC 15-000061 Declaratory Ruling on Subrogation - [ Vertaal deze pagina ]Medical treatment, income benefits, and disability payments have been paid by ... Under that provision, Employer must deduct from its subrogated portion a ...
www.iic.idaho.gov/legal/decisions/2003/mar03/IC-15-000061-0...
Ruggles v. Grow (8/20/99) sp-5161 - [ Vertaal deze pagina ]DISCUSSION A. Deduction of the Medical Payments Ruggles argues that the ... [Fn. 13] Deducting the subrogated claim did not violate the collateral source rule. .... Indeed, although Ruggles points to a portion of the contract requiring ...
touchngo.com/sp/html/sp-5161.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-30 06:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
answer should be 'deduct the subrogated portion of' [the due payments]
Peer comment(s):
| agree |
jarry (X)
9 hrs
|
|
Thanks Jarry :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Dave"
+1
3 hrs
to be off-set against the subrogated portion ....
Your own answer is correct I should think
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-30 02:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
correction: to off-set the amount against the subrogated portion ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-30 02:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
correction: to off-set the amount against the subrogated portion ...
Peer comment(s):
| neutral |
jarry (X)
: I think that should be 'set off'
6 hrs
|
| agree |
Piotrnikitin
7 hrs
|
Discussion