Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedar en entredicho
English translation:
not to exist really / to be open to doubt / (should) be questioned
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
queda en entredicho
May 12, 2009 17:09: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
xxx does not really exist/is open to doubt // (the existence of xxx) should be questioned...
.)
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
has been compromised, leading to/resulting in
| agree |
patricia scott
: Why not is compromised?
1 hr
|
|
Thanks, Patricia - you're completely right, should be present tense.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: I agree with Patricia, should be present tense. ;)
7 hrs
|
|
Thanks, Natalia
|
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
remains at issue
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
has created doubts
is questioned
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Something went wrong...