Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marginally-attached worker
Spanish translation:
trabajadores ligados de manera marginal al mercado laboral
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 11, 2009 08:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
marginally-attached worker
English to Spanish
Social Sciences
Economics
Mercado de trabajo
Definición: "People who are willing and able to work, who have either held a job or searched for employment within the last year, but are not actively seeking employment. Discouraged workers, people who are willing and able to engage in productive activities, but due to their overwhelming lack of success believe that any effort to find a job will be fruitless so they have stopped seeking employment ... ."
(http://www.amosweb.com/cgi-bin/awb_nav.pl?s=wpd&c=dsp&k=marg...
No acabo de encontrar el equivalente exacto en castellano.
Gracias.
(http://www.amosweb.com/cgi-bin/awb_nav.pl?s=wpd&c=dsp&k=marg...
No acabo de encontrar el equivalente exacto en castellano.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | trabajadores/individuos ligados marginalmente/de manera marginal al mercado de trabajo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 2 | trabajadores deshalentados |
pallavik
|
Change log
May 12, 2009 14:56: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619332">Asun Renau's</a> old entry - "marginally-attached worker"" to ""trabajadores ligados de manera marginal al mercado laboral""
Proposed translations
+1
56 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
Selected
trabajadores/individuos ligados marginalmente/de manera marginal al mercado de trabajo
Marginally attached workers: Persons not in the labor force who want and are available for work, and who have looked for a job sometime in the prior 12 months (or since the end of their last job if they held one within the past 12 months), but were not counted as unemployed because they had not searched for work in the 4 weeks preceding the survey. Discouraged workers are a subset of the marginally attached.
[PDF] documentosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
trabajadores es extremadamente bajo y, en consecuencia, no alteraría la situación ...... individuos ligados marginalmente al mercado de trabajo y que agrupa ...... Kodrzycki, Yolanda K. (2000), “Discouraged and Other Marginally Attached ...
www.caicyt.gov.ar/coteca/textos-acceso-al-corpus/llovet.pdf - Páginas similares
Fronteras borrosas: los buscadores pasivos de empleo y la condicin ...individuos ligados marginalmente al mercado de trabajo y que agrupa básicamente a buscadores pasivos y trabajadores desalentados. ...
www.ignaciollovet.com.ar/archivos/Frontera_Borrosa.pdf - Páginas similares
de I Llovet - Artículos relacionados
México TekizetiliztliCuando sumamos a los trabajadores que involuntariamente laboran horarios parciales y los que están ligados de manera marginal a la fuerza de trabajo, ...
www.mexteki.org/209_dic_08_necesidades_humananas.html - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] documentosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
trabajadores es extremadamente bajo y, en consecuencia, no alteraría la situación ...... individuos ligados marginalmente al mercado de trabajo y que agrupa ...... Kodrzycki, Yolanda K. (2000), “Discouraged and Other Marginally Attached ...
www.caicyt.gov.ar/coteca/textos-acceso-al-corpus/llovet.pdf - Páginas similares
Fronteras borrosas: los buscadores pasivos de empleo y la condicin ...individuos ligados marginalmente al mercado de trabajo y que agrupa básicamente a buscadores pasivos y trabajadores desalentados. ...
www.ignaciollovet.com.ar/archivos/Frontera_Borrosa.pdf - Páginas similares
de I Llovet - Artículos relacionados
México TekizetiliztliCuando sumamos a los trabajadores que involuntariamente laboran horarios parciales y los que están ligados de manera marginal a la fuerza de trabajo, ...
www.mexteki.org/209_dic_08_necesidades_humananas.html - 26k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
19 mins
trabajadores deshalentados
Es una sugerencia que se me ocurrió leyendo la descripción que sigue, nada más... Si no también "trabajadores parcialmente desconectados" - del mundo del empleo.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Buena solución, con muchos resultados en Google, pero se escribe sin hache: "DESALENTADOS".
4 hrs
|
|
Cada crítica constructiva es más útil que mil cumplidos. Gracias.
|
|
| disagree |
Omar Lima Quintana
: No es acerca de cómo se siente el trabajador, sino su relación con el mercado de trabajo
13 hrs
|
|
Te acepto que no es una propuesta muy fiel al original, por eso luego agregué otra traducción más literal. Saludos
|
Something went wrong...