Desarrollo de biomarcadores de consumo y de efecto de un patrón

10:14 May 11, 2009 

http://sis.nlm.nih.gov/enviro/iupacglossary/glossaryb.html

biomarker of effect
effect biomarker
Biomarker that, depending upon the magnitude, can be recognized as associated with an established or possible health impairment or disease.

biomarker of exposure
exposure biomarker
Biomarker that relates exposure to a xenobiotic to the levels of the substance or its metabolite, or of the product of an interaction between the substance and some target molecule or cell that can be measured in a compartment within an organism.

biomarker of susceptibility
susceptibility biomarker
Biomarker of an inherent or acquired ability of an organism to respond to exposure to a specific substance.

Could there be an argument for translating the "de consumo/de efecto" as biomarkers of exposure and effect"?

09:20 May 11, 2009 

My very first reading makes me wonder whether the "de efecto" is a little superfluous. They are developing biomarkers to help them identify patterns of how a mediterranean diet will help prevent cv disease. So althoughthe Spanish says "the effects of patterns", surely the same meaning is implied if you simply say they are trying to identify the patterns?