Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sérialisation
Greek translation:
αριθμοποίηση του ανθρώπου (στην διαλεκτική του Ζαν Πωλ Σαρτρ)
Added to glossary by
Pierre Souris
May 12, 2009 21:03
15 yrs ago
French term
serialisation
French to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is a term used in Sartre's Dialectique -or so I'm told. Does anyone know its Greek equivalent?
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | αριθμοποίηση του ανθρώπου |
Pierre Souris
|
| 4 | σειριοποίηση/ διάταξη κατά σειρά |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | τυποποίηση (ο τυποποιημένος κολεκτιβισμός) |
Ellen Kraus
|
| 3 | αλλοτρίωση |
IoannaGR (X)
|
Change log
Aug 31, 2009 16:56: Pierre Souris Created KOG entry
Proposed translations
+1
89 days
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
αριθμοποίηση του ανθρώπου
Απόσπασμα μίας συζήτησης στο ΛΕΞΙΛΟΓΙΑ, ελληνική ιστοσελίδα, παρενθέτω την σύνδεση κάτωθι
"Στον Σαρτρ; Στο τελευταίο του φιλοσοφικό έργο (του 1960), την Κριτική του διαλεκτικού λόγου, χρησιμοποιεί τον όρο sérialisation για να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα μετατρέπει κάθε άνθρωπο σε έναν αύξοντα αριθμό. Λέμε αριθμοποίηση του ανθρώπου. Φτάνει; (Ε, να μην πούμε και αυξονταριθμοποίηση!)"
Πάλι εγώ στο ΠροΖ με δική μου επεξήγηση
"Άνωθεν εκμεταλλευτική μεταχείριση του καθενός/της καθεμίας κάτα μόνας, εν αγνοία τού/τής, με μοναδική λύση την ενωμένη δράση"
"Στον Σαρτρ; Στο τελευταίο του φιλοσοφικό έργο (του 1960), την Κριτική του διαλεκτικού λόγου, χρησιμοποιεί τον όρο sérialisation για να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα μετατρέπει κάθε άνθρωπο σε έναν αύξοντα αριθμό. Λέμε αριθμοποίηση του ανθρώπου. Φτάνει; (Ε, να μην πούμε και αυξονταριθμοποίηση!)"
Πάλι εγώ στο ΠροΖ με δική μου επεξήγηση
"Άνωθεν εκμεταλλευτική μεταχείριση του καθενός/της καθεμίας κάτα μόνας, εν αγνοία τού/τής, με μοναδική λύση την ενωμένη δράση"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Νομίζω πως ταιριάζει στο κείμενό μου. Ευχαριστώ πολύ. "
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
τυποποίηση (ο τυποποιημένος κολεκτιβισμός)
θα μπορούσε να είναι μια δυνατότητα
2 hrs
αλλοτρίωση
Διαβάζοντας σχετικές ανάλυσεις στα γαλλικά νομίζω ότι ο Σαρτρ, με τον όρο "sérialisation", αναφέρεται στην αλλοτρίωση.
Ορισμός
"Αλλοτρίωση = η αίσθηση της αποξένωσης του ανθρώπου από τον εαυτό του, από τον
κόσμο που τον περιβάλλει, η απώλεια στοιχείων της προσωπικότητάς του, με
αποτέλεσμα να καταλήγει ξένος ή κατώτερος από αυτό που ήταν. Γενικότερα,
αλλοτρίωση είναι η υπαγωγή του εαυτού μας σε άλλους, η εξάρτηση, η υποδούλωση
που συνεπάγεται απώλεια βασικών γνωρισμάτων της προσωπικότητάς μας".
Γ. Μπαμπινιώτης
Ορισμός
"Αλλοτρίωση = η αίσθηση της αποξένωσης του ανθρώπου από τον εαυτό του, από τον
κόσμο που τον περιβάλλει, η απώλεια στοιχείων της προσωπικότητάς του, με
αποτέλεσμα να καταλήγει ξένος ή κατώτερος από αυτό που ήταν. Γενικότερα,
αλλοτρίωση είναι η υπαγωγή του εαυτού μας σε άλλους, η εξάρτηση, η υποδούλωση
που συνεπάγεται απώλεια βασικών γνωρισμάτων της προσωπικότητάς μας".
Γ. Μπαμπινιώτης
8 hrs
σειριοποίηση/ διάταξη κατά σειρά
serialisation - publication in serial form
serialization
publishing, publication - the business of issuing printed matter for sale or distribution
serialization
publishing, publication - the business of issuing printed matter for sale or distribution
Discussion
(= le fait que chacun/chacune, tout seul dans son coin,
est manipulé par des pouvoirs extérieurs, politiques ou économiques, qui le régissent à son insu,
tandis que l'union lui permet d'agir contre ces pouvoirs)
http://209.85.135.132/search?q=cache:HE7VWUcAjqYJ:pagesperso...