May 20, 2009 15:22
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Works in: English to Portuguese
Frase: ... identificado a margem... (Contexto)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Tipo de documento: Certidao de Nascimento.
Pais: Portugal
Frase completa: certifico que no arquivo desta Conservatoria existe um registo de nascimento, identificado a margem, do qual consta que: (data de nascimento da pessoa). Alguma sugestao para traducao? Obrigada.
Pais: Portugal
Frase completa: certifico que no arquivo desta Conservatoria existe um registo de nascimento, identificado a margem, do qual consta que: (data de nascimento da pessoa). Alguma sugestao para traducao? Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 4 | identified in the margin |
CicaBarth
|
References
| identificado à margem |
Carlos Quandt
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
identified in the margin
Entendo que o registro de nascimento vem identificado à margem do arquivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Reference:
identificado à margem
it looks like "above-named" or something similar
...venda identificado à margem, penhorado no processo de execução acima referido, o qual corre nesse Serviço de Finanças contra o Executado ...
www.e-financas.gov.pt/vendas/images/proposta.pdf
Acordão do Supremo Tribunal Administrativo
“ A..., requerente no processo identificado à margem, tendo sido notificada da deliberação tomada por essa Junta, cujo conteúdo decorre da carta de 18 do ...
www.dgsi.pt/jsta.nsf/35fbbbf22e1bb1e680256f8e003ea931/b36ee...
2009: Verde Simulação: Contestação do Conselho de Ministros
19 Mai 2009 ... Município de Vilar de Brisa do Mar, e melhor identificado à margem dos autos, está sito numa área pertencente à Rede Natura 2000. ...
verdesimulacao2009.blogspot.com/2009/05/contestacao-do-conselho-de-ministros.html
...venda identificado à margem, penhorado no processo de execução acima referido, o qual corre nesse Serviço de Finanças contra o Executado ...
www.e-financas.gov.pt/vendas/images/proposta.pdf
Acordão do Supremo Tribunal Administrativo
“ A..., requerente no processo identificado à margem, tendo sido notificada da deliberação tomada por essa Junta, cujo conteúdo decorre da carta de 18 do ...
www.dgsi.pt/jsta.nsf/35fbbbf22e1bb1e680256f8e003ea931/b36ee...
2009: Verde Simulação: Contestação do Conselho de Ministros
19 Mai 2009 ... Município de Vilar de Brisa do Mar, e melhor identificado à margem dos autos, está sito numa área pertencente à Rede Natura 2000. ...
verdesimulacao2009.blogspot.com/2009/05/contestacao-do-conselho-de-ministros.html
Something went wrong...